jì寄yáng阳líng陵chǔ处shì士

现代文翻译

昔日隐居的地方是青山笼罩下的紫桂林荫，

一封书信从遥远的地方寄去，传达我回归故园的心愿。

谢公楼上，晚春的花朵正开得繁盛，

杨子宅前，春天的芳草长得深邃茂密。

吴地的山峦间雨点飘落，溪中的鸟儿正在沐浴，

楚地的江面上云层昏暗，岭上的猿猴正在啼吟。

我这个隐逸之人怎会忘记沧洲畔的旧游之地，

只待您援引推荐，定能传来确定的音讯。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以清幽之笔勾勒隐居图景。起句“旧隐青山紫桂阴”，青山叠翠，紫桂成荫，既实写友人阳陵处士的居所环境，又奠定了全诗清冷高洁的基调。紫桂之阴，视觉上是苍翠，心理上则是清凉，暗示了隐者远离尘嚣的志趣。

视线随之流转至“谢公楼上晚花盛，杨子宅前春草深”。谢公楼与杨子宅，一古一今，一雅一俗，却都笼罩在“晚花”与“春草”的静谧之中。“盛”字写花之绚烂，“深”字写草之茂密，二者相映成趣，既写出了江南春末夏初的生机，也暗喻了友人隐居生活的丰盈与自在。

笔锋再转，由静转动，由近及远，铺展出一幅气象开阔的吴楚雨景：“吴岫雨来溪鸟浴，楚江云暗岭猿吟”。“雨来”则“溪鸟浴”，“云暗”则“岭猿吟”，一动一静，一明一暗，构成鲜明对比。溪鸟在雨中沐浴，显得悠闲自得；岭猿在云暗处吟啸，增添了几分幽深与神秘。自然界的声响与动态，烘托出隐居环境的清幽与超凡脱俗。

尾联“野人宁忆沧洲畔，会待吹嘘定至音”直抒胸臆。“野人”是自谦之词，“沧洲”指隐逸之地。诗人问：我怎会忘记那沧洲畔的旧游呢？并承诺，定当援引推荐，以定音讯。这里的“吹嘘”并非贬义，而是指在权贵面前为友人美言，助其出仕或获得认可。整首诗由景入情，由情及事，层层递进，既表达了对友人隐居生活的欣赏与向往，也流露出对友人出仕的期待与鼓励，情感真挚动人。