zèng赠hé河dōng东yú虞yā押yá衙èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

我与你在吴门的风水间各自如浮萍漂流，纵然月满花开也懒得独自出游。

万里山川将我们的晨梦分隔两地，四邻的歌管声送来了满腹春愁。

昔年你以长青眼垂青于我，今日相逢你我都已满头白发。

不要在酒杯前更加惆怅，古来投笔从戎者最终都封了侯。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以漂泊之态定下全篇基调。首联'吴门风水各萍流'，一个'各'字极重——我与君本是一路飘零之人，如今却天各一方；'月满花开懒独游'更见情致，良辰美景本应共赏，奈何友人不在，纵有明月鲜花，也只落得个'懒'字。这个'懒'不是倦怠，而是无人共赏的寂寥。

颔联'万里山川分晓梦，四邻歌管送春愁'是全诗最见功力的一联。梦本无形，却因万里山川而'分'，仿佛梦境也被地理空间割裂；邻人歌管喧阗，本是乐事，在诗人耳中却成了'送春愁'的催逼。以乐景写哀，倍增其哀。春愁何来？非关伤春，实为身世之悲、知己之念。

颈联转入今昔对照。'昔年顾我长青眼'，忆及当年虞押衙对自己的赏识与器重，那一眼青白，是知己的确认；'今日逢君尽白头'，两个白头相对，万语千言尽在不言中。从'长青眼'到'尽白头'，不仅是容颜之变，更是岁月无情、壮志消磨的深沉叹息。

尾联'莫向尊前更惆怅，古来投笔尽封侯'，看似劝慰，实则苍凉。班超投笔从戎终得封侯，是千古佳话；但'古来'二字暗示这只是少数人的幸运，更多投笔之人终老江湖。许浑以典自宽，却掩不住骨子里的无奈——他一生沉沦下僚，此诗正是这种心境的真实写照。全诗由漂泊起，以功名收，中间贯穿的是知己之思与岁月之悲，沉郁顿挫，耐人寻味。