líng陵yáng阳chūn春rì日jì寄rǔ汝luò洛jiù旧yóu游

现代文翻译

百年的身世生涯，漂泊得像风中的蓬草；如今移家定居在陵阳这片水泽与重重山岭之间。

万里之外的绿色波光中，鱼儿眷恋着钓钩（暗指对自由的渴望与危险的矛盾）；九重天高的青空中，仙鹤因困于牢笼而发愁（比喻身陷此地，精神不得自由）。

西边的池塘水寒，映照着春山间的积雪；南边的水滨花香弥漫，拂过清晨树林里吹来的风。

即使倒满香醇的美酒，我的心却无法真正醉去；因为我的众多故交，都留在遥远的洛城之东。

词语注释

文学赏析

许浑这首《陵阳春日寄汝洛旧游》，开篇不写春日之景，先写身世之叹。“百年身世似飘蓬”一句，将个体生命置于百年的时间尺度中审视，用“飘蓬”这一经典意象奠定全诗无根的漂泊基调。紧接着“泽国移家叠嶂中”，交代了现实处境：从中原故土迁居到陵阳这片“泽国”与“叠嶂”交织之地，空间上的剧烈位移是后文所有情感的物理基础。

真正精彩的，是中间两联的意象对照。“万里绿波鱼恋钓，九重青汉鹤愁笼”这一联，堪称全诗最核心的张力所在。表面看是写景，实则全是比兴。 “鱼恋钓”写的是对自由与诱惑的复杂态度：鱼在绿波中看似自由，却因“恋”钓而隐含危险；“鹤愁笼”则直接点破——高洁的仙鹤困于牢笼，心生愁绪。这里“愁”字用得极狠，鹤本应翱翔“九重青汉”，如今却因笼中岁月而愁，这正是诗人对现状的隐喻：身处山水之间，看似幽静，实则精神被困，渴望回归“汝洛”的精神自由。

“西池水冷春岩雪，南浦花香晓树风”转写实景，但“水冷”与“花香”形成冷暖通感，暗示了诗人内心的清冷与外界春意的冲突。最后“纵倒芳尊心不醉，故人多在洛城东”，将矛盾推向高潮：明明酒已倒满，为何“心不醉”？因为“故人”都在遥远的洛城。这里的“醉”不仅是酒醉，更是与故人共饮、共享精神家园的沉醉。因无法与故人同醉，故酒不能醉，情感逻辑严密而哀切，比单纯说“思念故人”更具说服力。全诗以空间阻隔写心理困顿，以物态（鱼、鹤）写心志，是晚唐羁旅诗中层次分明、情感克制而深沉的代表作。