sòng送yuán元zhòu昼shàng上rén人guī归sū苏zhōu州jiān兼jì寄zhāng张hòu厚èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

我在荆水之畔自选闲居之地，感伤时事与你分别，思绪悠长无尽。

一樽酒饮尽时青山已入暮色，千里外的书信传来碧树已染秋意。

深巷久贫让我深知寂寞滋味，多病之身写诗仍保风流雅趣。

元昼此去应当有人问起我，请替我说：我泪湿手巾怀念旧日游赏。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于许浑将离愁别绪与身世之感揉碎在暮色秋意之中，不着一字悲字，而悲意自现。

首联“自卜闲居荆水头，感时相别思悠悠”开篇点题，却并不急于写别情，而是先交代背景。诗人自己在荆水之畔卜居闲住，本已心境萧疏，偏偏又逢友人离去，于是“感时”二字便有了双重重量——既是感叹时序流转，也是感伤时局动荡。一个“悠悠”，把那种绵长无际的离思铺陈开来，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“一樽酒尽青山暮，千里书回碧树秋”堪称全诗最精警之笔。这句妙在时空的交错与压缩：眼前是一樽酒饮尽，青山渐渐沉入暮色；而远方是千里之外的书信传来，碧树已染秋意。酒尽与书回，是实写与虚写的对照；青山暮与碧树秋，是近景与远景的呼应。更关键的是，“暮”与“秋”二字，不仅是时间的推移，更是心境的投射——友人此去千里，重逢无期，正如青山入暮、碧树逢秋，一切都在不可挽回地走向萧瑟。这种以景结情的手法，比直接说“我很悲伤”要有力得多。

颈联“深巷久贫知寂寞，小诗多病尚风流”转入对自身处境的描写。深巷久贫，自然是寂寞的；但即便多病，写诗的风流雅趣仍未消减。这两句看似平淡，实则暗含深意：诗人以贫病之身尚能保持风流，足见其精神世界的丰盈；而“知寂寞”三字，又透露出对人生况味的深刻体认。这种在困顿中坚守雅趣的态度，正是唐代文人的典型风骨。

尾联“昼公此去应相问，为说沾巾忆旧游”以嘱托作结，情感反而更加深沉。友人此去苏州，若有人问起我，请告诉他：我仍在泪湿手巾，怀念着旧日的游赏。这一笔写得极有情致——不说自己如何思念友人，而托友人代为转达；不说离别之痛，而说“沾巾”之态。这种婉转的表达，比直抒胸臆更见功力。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从送别写到怀人，从写景写到抒情，最后以嘱托收束，余韵悠长。许浑的诗素以“情致婉转、对仗工稳”著称，此诗正是其代表作之一。