cháng长qìng庆sì寺yù遇cháng常zhōu州ruǎn阮xiù秀cái才

现代文翻译

高高的阁楼迎着晴日，正对着一座山峰，来自毗陵的书生阮秀才与我在此相逢。

傍晚收集红叶题写诗句，秋天正等待菊花酿出浓香的美酒。

山中的馆舍夕阳西下，鸟雀喧闹，石潭水波荡漾，鱼儿嬉戏。

山寺上方应有小路，想必你知道去处，只听见稀疏的磬声和寒蝉鸣叫，树木重重叠叠。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于长庆寺，遇常州阮秀才，是一首典型的赠别酬唱之作，却写得清丽脱俗，毫无俗套的离愁别绪。首联“高阁晴轩对一峰，毗陵书客此相逢”，开篇即点出地点与人物。“高阁晴轩”四字营造出一种高远明洁的空间感，而“对一峰”则使画面有了焦点，孤峰相对，意境清幽。毗陵即常州，阮秀才来自常州，诗人以“书客”自称，暗示二人皆是文墨之缘，相逢于此，便有了知音之感。

颔联“晚收红叶题诗遍，秋待黄花酿酒浓”是全诗最精彩之处。这两句对仗工整，色彩明丽。“红叶”与“黄花”相映，既是秋景实写，又暗含诗意与酒趣。诗人想象与友人共度的秋日生活：傍晚收集红叶，题满诗句；秋日酿制菊花酒，浓郁醇香。这种生活情趣，既雅致又充满烟火气，将文人雅士的闲适与风流写得淋漓尽致。尤其是“题诗遍”与“酿酒浓”两个细节，生动地展现了诗人对此次相聚的期待与珍视。

颈联“山馆日斜喧鸟雀，石潭波动戏鱼龙”，转写寺中实景。日斜时分，山馆中鸟雀喧闹，石潭里鱼龙嬉戏。这一联以动衬静，鸟雀之喧反衬出山馆的幽静，鱼龙嬉戏则增添了几分生机与趣味。“戏鱼龙”三字尤为精妙，既写出了潭水的清澈，又赋予了鱼龙以灵性，仿佛它们也在享受这秋日的闲暇。

尾联“上方有路应知处，疏磬寒蝉树几重”，收束全诗，。诗人说上方有路，应当知道去处，但只见疏落的磬声与寒蝉鸣叫，树木重重。这里“疏磬”与“寒蝉”相呼应，营造出一种清冷寂寥的氛围，暗示了分别后的惆怅。然而，诗人并未直接写离愁，而是以景结情，让读者自己去体味那份淡淡的哀愁。全诗语言清丽，体现了许浑诗歌一贯的“丁卯体”风格，即工稳清丽，情致婉约。