dōng东yóu游liú留bié别lǐ李cóng丛xiù秀cái才

现代文翻译

麻烦您去买酒，我勉强登上高楼，停止唱离别的歌曲，说说远行的事

我的文章哪里值得诸位看重，风尘仆仆的旅途中，幸好有老朋友为我担忧

几程山路长夜漫漫，千里的家书动不动就隔了一个秋天

起身凭靠栏杆，我们各自垂下眼泪，又驱赶着瘦弱的马匹向东州进发

词语注释

文学赏析

许浑此诗，作于离京东游之际，赠别友人李丛秀才。全诗不写悲切，而写强颜；不写豪情，而写羸马——这种反其道而行之的写法，正是晚唐士人处境的真实写照。

首联“烦君沽酒强登楼，罢唱离歌说远游”，一个“强”字是全诗的情感基调。按理说，送别应当悲歌，但诗人偏偏说“罢唱离歌”，转而说“远游”。为什么？因为悲歌太俗，离愁太重，不如用“远游”这个看似豁达的词来掩饰内心的沉重。而“烦君沽酒”四字，更显出一种强打精神的客套——连喝酒登高都需要“烦君”，说明诗人此刻的心境早已萧索，连兴致都提不起来。这种“强”出来的洒脱，比痛哭流涕更让人心酸。

颔联“文字岂劳诸子重，风尘多幸故人忧”，是典型的文人自嘲。许浑此时仕途蹭蹬，东游本无明确目的，却说“文字岂劳诸子重”——我的文章不值得你们看重吧？这是反语，也是自谦。但紧接着“风尘多幸故人忧”一转，说自己在风尘仆仆的旅途中，幸好有老朋友为我担忧。这一联看似平淡，实则藏着两层意思：一是对自己才华不被认可的无奈，二是对友情珍贵的感激。这种克制的情感表达，比直抒胸臆更有力量。

颈联“数程山路长侵夜，千里家书动隔秋”，是全诗最精彩的一联。诗人没有写离别的悲伤，而是写旅途的艰辛和家书的难通。“长侵夜”三字，写出了山路的漫长和夜晚的难熬——不是“度夜”，而是“侵夜”，仿佛夜色在一点点侵蚀行程，有一种被动承受的痛苦感。“动隔秋”更是精妙：家书动不动就要隔一个秋天才能到达，这不仅是时间的漫长，更是空间的阻隔。一个“动”字，写出了家书的难得和等待的煎熬。这一联没有写一个“愁”字，但愁意已经渗透在每一个字里。

尾联“起凭栏干各垂泪，又驱羸马向东州”，以景结情，余韵悠长。两人各自凭栏垂泪，这是离别时最自然的反应。但接下来“又驱羸马向东州”，一个“又”字，道尽了人生的无奈——不是第一次离别，也不是第一次远行，而是“又”要驱着瘦弱的马匹走向未知的远方。“羸马”二字，既是写实，也是隐喻：诗人的身体是羸弱的，前途是渺茫的，但还是要继续前行。这种知其不可而为之的坚持，正是晚唐士人精神的缩影。

整首诗语言平实，情感克制，但每一联都有深意。许浑没有用华丽的辞藻，也没有用夸张的比喻，而是用最朴素的语言，写出了最真实的离愁。这种“平淡中见深情”的写法，正是许浑诗歌的特色，也是这首诗之所以动人的原因。