sòng送chǔ处shì士wǔ武jūn君guī归zhāng章hóng洪shān山jū居

现代文翻译

形单影只音信断绝，独自击鼓鸣冤血染衣襟。

皇恩一日洗雪冤屈，青史千年铭记壮心。

回望官府只见春树已老，独归山舍唯有暮云深沉。

他日纵然征召文书来到，雪满空山无处可寻踪迹。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便带着一种沉郁顿挫的悲凉。首句"形影无群消息沈"，写武君蒙冤期间形单影只、音信断绝的孤寂处境，一个"沈"字（通沉），既是消息的沉没，也是心情的沉坠。紧接着"登闻三击血沾襟"，用击登闻鼓自陈冤情、血染衣襟的典故，极言其冤之深、情之切。这并非虚写，而是对武君此前遭遇的真实回溯，读来令人动容。

颔联"皇纲一日开冤气，青史千年重壮心"，笔锋一转，写冤案昭雪。许浑没有铺陈平反的繁琐过程，而是用"一日"与"千年"对举，既写出了皇恩浩荡、洗雪冤屈的痛快，又强调了武君此举在青史上留下的壮烈与尊严。这一联气势顿生，是全诗最见力度的地方。

然而，冤虽雪，心已寒。颈联"却望乌台春树老，独归蜗舍暮云深"，是全诗情感转折的关键。武君回望曾经受冤的官府，只见春树已老，岁月蹉跎；独自归去那如蜗牛壳般狭小的山居，只见暮云深锁，幽寂难耐。"春树老"三字，既写实景，更写心境——在官场沉浮中耗费的光阴，如今回首，只剩苍凉。"独归"与"暮云深"，勾勒出一个远离尘嚣、甘于寂寞的隐者形象。

尾联"他时纵有征书至，雪满空山不可寻"，以假设收束，余味悠长。许浑设想：即便将来朝廷再次征召，武君也早已隐入雪满空山的深处，无处可寻。这"雪满空山"的意象，既是实写山居之幽僻寒冷，更是象征武君高洁脱俗、不慕荣利的人格境界。一个"不可寻"，既是对友人归隐决心的理解与尊重，也暗含了诗人自己对这种超然物外生活的向往。全诗由悲而壮，由壮而寂，由寂而远，层层递进，格调高古，堪称许浑送别诗中的佳作。