yè夜guī归gū孤shān山sì寺què却jì寄lú卢láng郎zhōng中

现代文翻译

青山虽有心向往但路途遥远，心系琴书雅趣只能思念家园。

醉别庾楼直到山色破晓，夜归萧寺只见月光斜照。

落帆时露水打湿了回塘边的柳枝，别院中风吹花落满地。

他日此身必须报答恩情，不要说只是空爱这旧日烟霞。

词语注释

文学赏析

《夜归孤山寺却寄卢郎中》是唐代诗人许浑的一首寄赠诗，作于夜宿孤山寺之后。全诗以归途见闻为线索，将别后相思、身世之感与对友人的酬答融为一体，情感由隐逸之趣转向知遇之思。

首联“青山有志路犹赊，心在琴书自忆家”，写夜归之由与心境。“路犹赊”点出归途遥远，暗示仕宦奔波的艰辛；“琴书”代指文人雅趣，与“青山”之志相呼应，表明诗人虽身陷尘途，心神却已回归故园与内心宁静，为全诗奠定了清冷而自守的基调。

颔联“醉别庾楼山色晓，夜归萧寺月光斜”，时空跨度极大，对仗工整。上句追忆白日与友人在庾楼醉别，直至山色破晓，可见相聚之久、情谊之深；下句写此刻夜色中独自归向孤山寺，月光斜照，清冷寂寥。从“醉别”到“夜归”，从“山色晓”到“月光斜”，诗人用十二个字勾勒出从清晨到深夜的完整时间线，不仅写出行程的艰辛，更反衬出诗人内心的孤独。月光斜照既是实景，也是心境——清冷、孤寂，却又带着一种淡淡的诗意。

颈联“落帆露湿回塘柳，别院风惊满地花”，笔触转入细腻的景物描写。露湿柳枝，风惊落花，意象凄清。“柳”谐音“留”，暗含离别之情；“花落满地”则暗示春光易逝、聚散无常。诗人不直接抒情，而是通过露湿柳、风惊花这些细微的动态，传达出对友人离去的怅惘与对时光流逝的无奈，情景自然融合。

尾联“他日此身须报德，莫言空爱旧烟霞”，笔锋一转，由景入情，由情入志。诗人表示，他日若能有所成就，定当报答知己的恩情；不要说我只是空爱这旧日的烟霞山水。这里的“报德”，既指报答卢郎中的知遇之恩，也隐含了诗人对仕途的某种期待与坚守。整首诗至此，由隐逸之志转入报国之思，格局顿开，余味悠长。

许浑诗风浑厚深沉，此诗对仗精工，既有盛唐遗风，又带晚唐凄婉，是其在羁旅怀人题材中的代表作。