fàn泛xī溪yè夜huí回jì寄dào道xuán玄shàng上rén人

现代文翻译

城南郊外的烟景仿佛另一个世界，碧桃红杏映衬着潺潺流水

猿声传来近岭猕猴四散，鱼儿潜入深潭翠鸟悠闲

晚风阻碍行舟只好停下桂木船桨，本想趁着春夜明月去拜访松关道院

几次举起拐杖终究难以离去，只见洞口云归却看不见山峦

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是夜泛溪回、寄赠道玄上人的经历与心境。首联“南郭烟光异世间，碧桃红杏水潺潺”开篇即定下基调——这里的景色“异世间”，不是普通的江南春景，而是近乎仙境的所在。碧桃红杏，色彩明丽，水声潺潺，视听交融，一下子将读者带入一个超脱尘俗的空间。

颔联“猿来近岭猕猴散，鱼下深潭翡翠闲”是全诗最精彩的一联。猿声未歇，猕猴已散，鱼影潜游，翡翠（指翠鸟）闲立。这一联妙在动静相衬、虚实相生：猿鸣是声，猕猴散是动；鱼下是动，翡翠闲是静。更妙的是“闲”字，既写翠鸟之从容，也折射出诗人内心的宁静。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，读来如行云流水。

颈联“犹阻晚风停桂楫，欲乘春月访松关”转入叙事与抒情。晚风阻舟，桂楫暂停，本可归去，却因想乘春月访道玄上人所居的“松关”而犹豫。这里的“松关”指道玄上人修行的道观或山居，是诗人精神向往之所。

尾联“几回策杖终难去，洞口云归不见山”以景结情，余韵悠长。诗人几度举起拐杖准备离去，却又停下——不是因为留恋风景，而是因为“洞口云归不见山”。云遮山隐，道心难觅，这种“欲去还留”的矛盾心理，正是对道玄上人隐逸生活的向往与对自己尘世羁绊的无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句以云遮山隐作结，不言愁而愁自现，不言慕而慕已深。