jīng经lǐ李jǐ给shì事jiù旧jū居

现代文翻译

致仕回乡做儒翁，出仕辅佐君王，故乡山里还有谁留存着他的文章？

在汉庭之上以刚直之气折服张禹般的权臣，在楚国怀抱忧国之思送别范云式的文人。

枫叶昏暗之时迷乱了旧日宅院，芳花飘落之处辨认出荒凉的坟茔。

弹奏一曲朱弦，奏出屈原沉湘的幽怨，风起寒波，落日余晖渐暗。

词语注释

文学赏析

许浑凭吊故人，不写悲痛之语，而写荒凉之景，以景结情，余味悠长。开篇勾勒出一位致仕还乡、以文章自期的儒者形象，'谁复有遗文'既是问句，也是叹息——故人已逝，文章何在？这种对文化传承断裂的隐忧，比单纯的哀悼更具厚度。

诗人借典故确立李给事的人格高度。'汉庭使气摧张禹'中，张禹是西汉丞相，以昏庸专权固位著称，此处借指此类权臣；诗句意在写李给事在朝堂之上刚直敢言，令此类权臣折服。'楚国怀忧送范云'则写其出使南方时的忧国之情。两句对仗工整，无斧凿之痕，因为典故本身已承载了足够的情感重量。许浑此处用典，不是为了炫耀学问，而是为了呈现一位兼具直臣风骨与文人情怀的士大夫形象。

视线转入眼前之景：'枫叶暗时迷旧宅，芳花落处认荒坟'。'迷'字精准——枫叶昏暗，旧宅难辨，不仅是视觉上的模糊，更是记忆与现实的断裂。'认'字同样有力：芳花零落，唯余荒坟，诗人是在辨认，也是在确认。这两句没有一字言悲，而悲凉之意已透纸背。昔人已逝，旧宅难寻，唯余花落坟荒，这种物是人非的苍凉，比任何嚎啕痛哭都更令人心碎。

尾联以屈原自沉的典故收束，将个人的哀悼上升到文化悲剧的高度。'沈湘怨'三字，既是对李给事一生的总结，也是许浑对这位士人命运的深切同情。末句'风起寒波日欲曛'，以景结情，日暮时分，寒波风起，画面苍茫辽阔，情感却沉郁内敛。这种'言有尽而意无穷'的处理，正是唐诗高格所在。