wò卧bìng病

现代文翻译

寒窗外的灯火已燃尽，只余斜照的月光，佩印乘马入朝的人早已离去，我独自关上房门。

清冷的露水已使秦塞的柳树凋零，白云之下，越山的薇草却空自生长。

病中送别客人已觉难舍难分，梦中回到故乡，醒来却发觉并非真的归来。

唯有想寄家书却无处可寄，卧病在床，只能听见燕雁向南飞去的声音。

词语注释

文学赏析

秋夜寒灯将尽，斜月照窗，诗人卧病长安，羁旅之愁与归乡之念由此滋生。

起句“寒窗灯尽月斜晖，佩马朝天独掩扉”以冷暖对照切入。窗外是清冷孤寂的秋夜，窗内是彻夜未眠的诗人；“灯尽”与“月斜”点出时间推移，暗示失眠之久。而“佩马朝天”指官员骑马饰之马入朝，或借指官员出行，与“独掩扉”形成鲜明反差：他人正趋赴仕途繁华，自己却因病闭门。这一对比，既写出仕途失意的落寞，也流露出对官场生活的厌倦。

颔联“清露已凋秦塞柳，白云空长越山薇”借虚实相生渲染乡愁。“秦塞”指关中险要之地，代指长安；“越山”指浙江一带，象征故乡。眼前柳枝凋零，梦中薇草空长，一衰一荣之间，季节变迁与思乡之情交织。“空长”二字，透出无奈与惆怅。

颈联“病中送客难为别，梦里还家不当归”直抒胸臆。病中送客，本就难舍，更何况送别归乡之人？“梦里还家”更是全诗最动人之处：梦中归家，本该欣喜，但醒来后仍是客居他乡，这种“不当归”的失落感，比直接写思乡更为深刻。梦中归家，醒来依旧，这种反差将乡愁推向高潮。

尾联“惟有寄书书未得，卧闻燕雁向南飞”收束全篇。想寄家书却无处可寄，卧病在床，只能听着燕雁向南飞去。燕雁南飞，象征季节更替与生命流逝，也暗示无法归乡的无奈。全诗以“卧病”为题，却处处写“不归”，将病中之苦、思乡之切、仕途之叹融为一体，情感深沉，余韵悠长。