cán残xuě雪

现代文翻译

回想昨日新春时节，霰雪纷飞，在台阶前和屋檐下展现出与寒角力的姿态。

狂风将残雪吹送到竹林深处，第二天积雪仍未消融，而花儿已经绽放。

残雪轻轻压在刚刚破土而出的嫩菜上，寒气惊动了幽静的鸟儿，它们另寻枝头栖息。

傍晚时分，我又欢喜地登楼眺望这残雪景色，放声高歌，却有谁能和我唱和呢？

词语注释

文学赏析

许浑的《残雪》是一首极具生活情趣与哲理意蕴的早春即景诗。诗人并未落入咏雪诗常见的凄清寒苦窠臼，而是以敏锐的触觉和温润的笔触，捕捉了残雪在早春时节的独特姿态，以及它给万物带来的微妙影响。

首联“忆昨新春霰雪飞，阶前檐上斗寒姿”，以回忆起笔，点明时间背景是新春时节。这里的“斗寒姿”三字用得极妙，拟人手法赋予残雪以人格化的倔强与傲骨。残雪在阶前檐下，仿佛在与料峭春寒进行一场姿态上的较量，既写出了雪的坚忍，也暗示了春的逼仄——雪虽在，但寒意已不再凛冽，而是一种“斗”的状态，充满了张力。

颔联“狂风送在竹深处，隔日未消花发时”，视角由近及远，由人工之境转向自然之趣。狂风将残雪吹送至竹林深处，那里人迹罕至，积雪得以保留。然而，即便雪未消尽，春花却已按时绽放。这里形成了一种精妙的对比：雪的“未消”与花的“发时”并置，暗示了冬春交替之际，旧事物尚未完全退场，新生命已然勃发的自然规律。雪压竹林，花发枝头，画面清幽而充满生机。

颈联“轻压嫩蔬旁出土，冷冲幽鸟别寻枝”，笔触更为细腻，聚焦于微观世界。残雪轻轻压在刚刚破土而出的嫩蔬上，非但没有扼杀生机，反而像是一种呵护；而寒冷的余威惊动了幽静的鸟儿，迫使它们另寻栖枝。这里的“轻压”与“冷冲”形成了动静与轻重的对比，写出了残雪的温柔与凛冽并存的双重特性。嫩蔬出土，幽鸟寻枝，充满了生命的律动。

尾联“晚来又喜登楼见，一曲高歌和者谁”，由景入情，诗人登楼赏雪，心中喜悦，不禁高歌一曲。然而“和者谁”三字，既写出了诗人的孤高自赏，也流露出一种知音难觅的淡淡惆怅。但这惆怅并不沉重，反而为全诗增添了一份清雅脱俗的文人情趣。整首诗语言清丽，通过对残雪的细腻刻画，展现了诗人对自然变化的敏锐观察和对生命力的赞美。