jì寄dāng当tú涂lǐ李yuǎn远

现代文翻译

你的赋可比司马相如，诗堪陶渊明，如今又在当涂烟月之中与我这位老友相隔

良马困于车前而劣马逍遥，雄鹰闲置架上而鸟雀高飞

往日你安贫乐道如颜回饮水，如今却愿随俗妥协如饮糟酒

不必非要倚靠青山隐居，只需咏雪题诗便已足够耗费心意

词语注释

文学赏析

许浑此诗寄赠友人李远，开篇以“待价何须问马曹”起笔，化用伯乐相马之典，言李远才学自待，无需依附权贵引荐，既赞其才情，又暗含对其独立人格的肯定。

颔联“车前骥病驽骀逸，架上鹰闲鸟雀高”是全诗最精警之处。良马困于车前而“病”，劣马反而逍遥“逸”；雄鹰闲置架上而“闲”，鸟雀却高飞得意。“病”与“逸”、“闲”与“高”形成强烈的动态反差，以“骥病”“鹰闲”喻贤者失位，以“驽骀逸”“鸟雀高”讽小人得志。意象鲜明，讽刺辛辣，道出了唐代中晚期士人普遍面临的仕途困境——才高者未必遇合，平庸者反居高位。许浑此处不直言愤懑，而借物象反差出之，含蓄中见锋芒。

颈联转写人生选择：“旧日乐贫能饮水”用颜回典故，肯定李远昔日安贫乐道的操守；“他时随俗愿餔糟”则流露出对现实的无奈妥协。一“能”一“愿”，看似矛盾，实则揭示了理想与现实之间的张力。许浑并未一味鼓吹清高，而是理解友人在乱世中的艰难抉择，这种体贴使诗歌超越了简单的劝慰，具备了人性的温度。

尾联“不须倚向青山住，咏雪题诗用意劳”收束全篇，劝李远不必刻意隐居山林，只需在公务之余咏雪题诗，以文会友，便足以安顿身心。这既是对李远处境的体谅，也是一种超脱的智慧——不必非此即彼，在世俗中保持精神的自由，或许更为难得。整首诗由赞才、讽世、叹道、劝慰层层递进，情感真挚，体现了许浑作为晚唐诗人特有的沉郁与通透。