sòng送kè客zì自liǎng两hé河guī归jiāng江nán南

现代文翻译

两河地区战乱的种种惨状已令人不堪伤痛，南归的客子在秋日里踏上更漫长的归途。

邺城台畔的古松仿佛在悲叹魏武帝的消逝，建康苑边的修竹似乎在凭吊梁王的繁华。

山行途中露水凝结使茱萸颜色更深，水边夜宿时风吹荷花送来阵阵清香。

远远羡慕你落下帆篷与旧友重逢，在横塘边与美人醉饮作乐。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以“送客”为题，却并未停留于寻常的折柳赠别，而是将离愁别绪置于晚唐动荡的历史背景与六朝兴废的苍茫感慨之中，格局顿开。

首联“两河庶事已堪伤，南客秋归路更长”，开篇即点出时代背景。两河地区自安史之乱后，藩镇割据，战事频仍，民生凋敝，诗人用“已堪伤”三字，沉痛地概括了中原地区的动荡局势。而这位南归的客子，正值秋深，前路漫漫，不仅路途遥远，更夹杂着对时局的忧惧。一个“更”字，将个人的漂泊之感与家国之悲交织在一起，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“台畔古松悲魏帝，苑边修竹吊梁王”，是此诗最精彩的对仗，也是全篇的“诗眼”所在。诗人借古讽今，以邺城（魏都）的古松和建康（梁苑）的修竹，唤起对六朝兴废的凭吊。古松依然，而魏武帝曹操早已化作尘土；修竹青青，而梁王萧衍的繁华也随风而逝。“悲”与“吊”二字，既是写古人，更是写今人——晚唐国势日衰，与六朝末季何其相似！这一联用典自然，意境苍凉，将历史的厚重感与现实的忧患意识完美融合，堪称全诗最佳。

颈联“山行露变茱萸色，水宿风披菡萏香”，笔锋一转，描写旅途所见所闻。露气凝结，茱萸的颜色仿佛更加深沉；夜宿江边，风吹荷花，香气袭人。这两句写景清丽，对仗工整，但“露变”二字暗示了时光的流逝和季节的更替，隐隐透出羁旅的艰辛与惆怅。与颔联的苍凉相比，这一联稍显轻丽，但正是这种张弛有度的节奏，使得全诗情感起伏有致。

尾联“遥羡落帆逢旧友，绿蛾青鬓醉横塘”，以羡慕之语作结。诗人想象客子抵达江南后，与旧友重逢，在横塘边与美人饮酒作乐的场景。“遥羡”二字，既表达了对客子即将摆脱漂泊、重获安宁的祝愿，也隐含了诗人自己未能南归、仍滞留北方的羡慕与无奈。结尾虽写欢乐，却以“遥羡”出之，乐景写哀，更添一层怅惘。

整首诗将家国之痛、历史之叹、离别之情融为一体，沉郁顿挫，格调高远。许浑以“许丁卯”著称，其诗多怀古之作，此诗正是其风格的典型体现。