sòng送dù杜xiù秀cái才guī归guì桂lín林

现代文翻译

桂州向南去，你将与谁同行？只见处处山峦相连，江水自通。

两岸晓霞映照千里芳草，半帆斜日里江风拂面。

瘴雨欲来，枫树变得漆黑；火云初起，荔枝一片通红。

愁你路途遥远，消磨岁月，莫要滞留在这三湘五岭之中。

词语注释

文学赏析

许浑的这首送别诗，最妙处在于写景的层次与色彩的调度。首联“桂州南去与谁同，处处山连水自通”以设问起笔，点出友人杜秀才独行的孤寂，同时勾勒出桂林山水相连的地理特征，为全诗奠定了苍茫的基调。

颔联“两岸晓霞千里草，半帆斜日一江风”堪称全诗最佳。这一联对仗工整，意象密集却毫不堆砌。“两岸”对“半帆”，“晓霞”对“斜日”，“千里草”对“一江风”。诗人选取了晨昏交替的不同时段景象进行铺陈，将空间的广阔（千里）与时间的流转（斜日）压缩在十四字之中。特别是“半帆斜日一江风”，画面感极强：夕阳西下，半张船帆在江风中缓缓移动，这是一种动态的静谧，既写出了行程的悠长，又暗示了友人旅途的艰辛与孤独。此联不着一“愁”字，而离愁别绪已弥漫于天地之间。

颈联“瘴雨欲来枫树黑，火云初起荔枝红”转入对岭南特殊风物的描写。“瘴雨”与“火云”是岭南的典型意象，前者阴冷潮湿，后者炽热猛烈，形成强烈的感官对比。“枫树黑”与“荔枝红”在色彩上也是一暗一明，一冷一热。许浑在此并非单纯写景，而是通过环境的险恶与奇异，侧面烘托出对友人前路未知的担忧。这里的“黑”与“红”不仅是视觉色彩，更是心理感受的外化。

尾联“愁君路远消年月，莫滞三湘五岭中”直抒胸臆，点明送别主题。诗人劝友人不要因路途遥远而久留，实则是对友人安危的深切关怀。整首诗由景入情，层层递进，既有对自然美景的描绘，又有对友人命运的关切，情感真挚而不哀婉，风格沉郁而又不失开阔，体现了许浑诗歌一贯的“气象浑成”之感。