dōng东líng陵fù赴jīng京dào道bìng病dōng东guī归yù寓jū居kāi开yuán元sì寺jì寄lú卢yuán员wài外sòng宋wèi魏èr二xiān先bèi辈

现代文翻译

秋风萧瑟吹来冷雨，正是大雁初飞的时节，我因病寄居在僧人的斋舍，不得不放弃献诗干谒的计划。

万里关中之路劳累了我的马匹，四邻的松桂美景让我深深忆起自己的茅庐。

我与沧洲隐逸之地早有约定，内心本求宁静，只因仕途无门路，踪迹自然疏淡。

不要说我是借醉眠来驱散愁绪，更不要把我当作学司马相如那样以琴酒自娱的俗士。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗作于赴京求仕途中病倒之后，是一首典型的“仕隐矛盾”抒发之作。诗题点明了三重身份困境：病体、客居、寄怀友人。首联“西风吹雨雁初时，病寄僧斋罢献书”，起笔便是一幅萧瑟图景。秋风冷雨，雁阵南飞，而诗人却因病困顿在僧舍，不得不放弃向权贵献诗干谒的计划。“罢”字极重，既是病体所迫，也是心境上的无奈退却。这一联看似平淡叙事，实则奠定了全诗低沉而不失清冷的基调。

颔联“万里咸秦劳我马，四邻松桂忆吾庐”是全诗最精彩的对仗。诗人将空间的跨度与内心的渴望并置：一边是万里关中奔波劳碌的骏马，象征着仕途的艰辛与身不由己；另一边是记忆中故乡松桂环绕的茅庐，象征着隐逸的安宁与精神归宿。“劳我马”与“忆吾庐”形成强烈张力——身体在为功名奔波，灵魂却在回望故园。这种身心分离的痛苦，比单纯的思乡更为深刻。

颈联“沧洲有约心还静，青汉无媒迹自疏”进一步剖析内心。诗人说自己早已与沧洲隐逸之约心心相印，内心本求宁静；然而仕途无门路（无媒），踪迹自然疏淡。这里“有约”与“无媒”相对，暗示了诗人并非无意功名，而是时运不济，转而寻求心理平衡。尾联“不是醉眠愁不散，莫言琴酒学相如”则带着一丝自嘲与倔强。诗人辩解说，我并非真的沉醉于酒眠以遣愁绪，也不要把我当作那些故作狂放、学司马相如琴酒自娱的俗士。这最后一句，既是对友人的解释，也是对自己清高品格的坚守——病中归隐，非为逃遁，实乃时命所迫，心志未改。全诗情感层层递进，从病中的萧瑟到思乡的惆怅，再到仕隐的挣扎，最后归于清高的自守，许浑特有的浑厚沉郁之气跃然纸上。