wén闻kāi开jiāng江sòng宋xiàng相gong公shēn申xī锡xià下shì世èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

权贵之门暗中上奏剥夺你的才位，驿马如流星般坠落峡中而来。

鼌错对朝廷有恩却因忠诚招来祸患，贾谊本无罪过却因直谏酿成灾殃。

忠贞之魂误葬于崇山峻岭之中，冤屈之气疑从汨罗江水回流。

终究功业成就又在何处呢，只见五湖云月下一叶孤帆缓缓开启。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便带着一股不平之气。首句“权门阴奏夺移才”，直指宰相李德裕排挤异己、阴狠夺权的行径，一个“阴”字，写出了权臣手段的卑劣与隐蔽。次句“驲骑如星堕峡来”，写使者星夜兼程，如流星坠落峡中——“堕”字用得极险，既写出速度之快，又暗含一种从天而坠的压迫感，仿佛灾祸从天而降，令人猝不及防。颔联用典精切：鼌错有恩于国，却因忠获祸；贾谊无罪，却因直招灾。许浑以二人比宋申锡，既点出其冤屈之深，也暗示其忠直之性。颈联“贞魂误向崇山殁，冤气疑从汩水回”，更将悲愤推向高潮。“误”字沉痛，写忠魂无辜殒命于荒远之地；“疑”字则虚实相生，仿佛冤气不散，循汨罗江水回流人间，与屈原之魂遥相呼应，古今同悲。尾联“毕竟功成何处是，五湖云月一帆开”，笔锋陡转，以景结情。功成何处？不见功成，只见五湖云月、一帆独开——这“一帆开”既是想象宋申锡魂归冥漠、超然远去，也是诗人对现实政治的冷峻告别：是非功过，终归虚无，唯有江湖云月，长存天地。全诗由愤而悲，由悲而旷，层层递进，结句尤见功力，不着一字议论，而冤愤与超脱并存，耐人寻味。