jīng经gǔ古xíng行gōng宫

现代文翻译

台阁参差矗立在夕阳下，年年花开满山，香气袭人。

重重门户紧闭，锁住了青春的迟暮，深深庭院垂下帘幕，白昼显得格外漫长。

茂密的草色侵占了昔日的御路，泉水的呜咽声环绕着宫墙。

先皇已去，再无回驾之日，宫女们纵然有着美丽的云鬟，也只能空自断肠。

词语注释

文学赏析

许浑的《经古行宫》是一首典型的怀古咏史诗，以衰败之景写兴亡之叹，情感沉郁而含蓄。

首联“台阁参差倚太阳，年年花发满山香”开篇即展现出一种壮阔而苍凉的景象。古行宫的台阁在夕阳下参差矗立，年年花开满山，香气袭人。然而，“年年”二字暗含了时间的无情流逝——花开花落，岁岁如此，而人事已非。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的悲凉感更加深沉。

颔联“重门堪锁青春晚，深院垂帘白昼长”转入对行宫内部景象的描写。重重门户紧闭，锁住了青春的迟暮；深深庭院垂下帘幕，白昼显得格外漫长。这里的“堪锁”与“垂帘”形成了一种封闭与压抑的氛围，暗示了行宫曾经的繁华已随风而逝，只剩下无尽的孤寂与等待。

颈联“草色芊绵侵御路，泉声呜咽绕宫墙”则进一步以自然景象的变迁来烘托历史的沧桑。茂密的草色侵占了昔日的御路，泉水的呜咽声环绕着宫墙。这里的“侵”字用得极妙，既写出了草木生长的自然状态，也暗示了人力无法阻挡的时间侵蚀。泉声“呜咽”，更是将自然景物拟人化，仿佛在为往昔的辉煌哀悼。

尾联“先皇一去无回驾，红粉云鬟空断肠”直抒胸臆，点明了全诗的主题。先皇已去，再无回驾之日；宫女们纵然有着美丽的云鬟，也只能空自断肠。这里的“空”字是全诗的情感枢纽，它既写出了宫女们的无奈与悲哀，也表达了诗人对历史无常的深刻感慨。

整首诗通过对古行宫景物的细腻描写，展现了历史的沧桑与人事的无常。许浑以景写情，以情动人，使得全诗既有画面的美感，又有情感的深度，堪称咏史诗中的佳作。