jiāng将fù赴jīng京liú留zèng赠sēng僧yuàn院

现代文翻译

长安城中尘土飞扬，人们前赴后继地追逐攀附权贵，日暮时分，车马的踪迹依然交错不绝。

曾经乌黑的头发，竟惊觉因常年做客他乡而全部换成了白发，白头老人中又能有几个是真正清闲自在的？

徒然悲叹这浮世如同云彩一般变幻不定，更感慨那流逝的岁月如同江水一去不复返。

辞别从前那些施恩于我的世俗之地，归来后只想依止禅院，轻轻叩响寺门。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗，起笔便是一幅长安尘土飞扬的奔竞图景。首联“九衢尘土递追攀，马迹轩车日暮间”，写尽京城仕途的喧嚣与劳碌。“递追攀”三字极妙，将那种前赴后继、互相拉拽的官场生态写得入木三分，而“日暮间”三字，则在时间维度上暗示了这种奔竞的无休止与疲惫感。诗人即将赴京，回首过往，心中涌起的不是豪情，而是对这种生活的深刻厌倦。

颔联“玄发尽惊为客换，白头曾见几人闲”，是全诗情感转折的关键，也是最沉痛的一联。诗人惊觉，那一头黑发竟因常年做客他乡、奔波仕途而尽数换成了白发。这里用“惊”字，写出了时光流逝之速与诗人对此的猝不及防。紧接着，诗人将视线从自身扩展到更广阔的人生境遇：满头白发的老人中，又有几个是真正清闲自在的？这一问，既是对自身命运的悲叹，也是对整个士大夫阶层无法逃脱的功利羁绊的深刻洞察。

颈联“空悲浮世云无定，多感流年水不还”，由个人身世上升至对人生哲理的体悟。“云无定”喻世事变幻莫测，“水不还”喻时光一去不返。两个比喻虽常见，但在“空悲”与“多感”的语境下，显得格外苍凉。诗人并非真的在悲云水，而是在悲自己的无能为力——在这无常的世道和流逝的岁月中，个人如同浮萍，无法掌控自己的命运。

尾联“谢却从前受恩地，归来依止叩禅关”，笔锋一转，从悲叹转为决绝。诗人决定辞别那些曾经施恩于己、却也牵绊自己的世俗关系，回归山林，依止禅门。这并非简单的逃避，而是在历经沧桑后的精神归宿选择。全诗由景入情，由情入理，再由理入行，脉络清晰，情感层层递进，最终在禅关的静谧中得到了升华。许浑诗素以“丁卯体”著称，风格清丽婉转，此诗却多了一份沉郁顿挫，是其晚年反思人生的力作。