jiāng江shàng上féng逢yǒu友rén人

现代文翻译

身为故国归人，且斟满一杯酒，暂且停泊华美的小舟，与你共同徘徊不忍离别

村庄连绵至三峡，暮云层层升起，潮水从九江奔涌而来，带着寒雨扑面

我已像司马相如一样有了投赋求仕的打算，如今只能凭借你像殷浩寄书一样把书信带回

当你到达时若见到东篱下的菊花，请替我问问它经历了多少次霜寒才开放

词语注释

文学赏析

这首《江上逢友人》是许浑送别诗中的佳作，其精妙之处在于将羁旅之愁与怀人之思交织于宏阔的江景之中，而非停留在一般的离情别绪上。

首联“故国归人酒一杯，暂停兰棹共徘徊”，开篇即点出双方身份——皆是“故国归人”，都在漂泊途中。这一杯酒，不仅是饯行，更是同病相怜的慰藉。“暂停”二字写出了江上偶遇的短暂与珍贵，而“共徘徊”则暗示了两人欲别还留、不忍分离的复杂心理。一个“停”字，定格了江面上一叶扁舟的静默，也为后文壮阔的江景铺垫了沉郁的基调。

颔联“村连三峡暮云起，潮送九江寒雨来”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有局限于眼前的小舟，而是将视线投向远方：村庄连绵至三峡，暮云层层升起；潮水从九江奔涌而来，带着寒雨扑面的凉意。这里，“连”字写出了空间的延展感，“送”字则赋予潮水以人的动作，仿佛潮水也懂得送别之意。暮云、寒雨、三峡、九江，意象宏阔而苍凉，将个人的离别之情置于天地浩渺的背景之下，使得愁绪不再狭隘，而是具有了历史的厚重感和空间的苍茫感。据传许浑一生漂泊，此类江景诗多作于其漫游吴越期间，故诗中常带有一种身世浮沉的悲凉。

颈联“已作相如投赋计，还凭殷浩寄书回”，转用典故以明志。诗人自比司马相如，虽有投赋求仕之志，却仍像殷浩一样，只能托人寄书以达情愫。这一联在写景之后转入抒情，既表达了仕途蹭蹬的无奈，也体现了对友人的深切信任——将书信托付于这位即将远行的友人，足见情谊之深。

尾联“到时若见东篱菊，为问经霜几度开”，以问句作结，余韵悠长。诗人不直接说思念，而是设想友人到达目的地后，若见到菊花，不妨问问它经历了多少次霜寒才开放。这里的“东篱菊”既实指秋菊，也暗含陶渊明式的隐逸情怀。问菊，实则是问人：你在异乡过得如何？是否也如这菊花一般，历经风霜？这种委婉含蓄的表达，比直抒胸臆更为动人，体现了唐人送别诗“哀而不伤”的美学特质。