jiāng将fù赴jīng京tí题líng陵yáng阳wáng王shì氏shuǐ水jū居

现代文翻译

卷起帘子，平坦的原野与远天相接，暂时缓解了旅途的劳顿，来到酒樽之前。

在是非纷扰的境界里，能有一个清闲的日子；在荣辱得失的尘世中，却没有终结的时候。

暮云聚集在群山之间，原野上细雨纷纷；秋水分流，江面上烟雾迷蒙。

马蹄不停，无暇贪恋西去之景，怎奈那一声蝉鸣从高树上传来，更添凄清。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于赴京途中，暂歇于陵阳王氏水居之时。诗题点出“题水居”与“将赴京”的双重情境，既是对友人居所的题赠，也是行旅中的即时感怀。

首联“帘卷平芜接远天，暂宽行役到尊前”，诗人卷帘远眺，平坦原野与远天相接，视野骤然开阔。“暂”字为全诗诗眼，既写出奔波劳碌中难得的片刻安宁，也暗示这安宁的短暂与被动——因为“赴京”的行程并未停止，这杯酒、这片刻的歇息，不过是漫长行役中的间歇。

颔联“是非境里有闲日，荣辱尘中无了年”，由景入理，直陈诗人对官场与世俗的认知。诗人并未简单感叹人生苦短，而是通过“有”与“无”的对比，指出在是非纷扰的尘世中，清闲之日稀缺且珍贵；而在荣辱得失的追逐中，时间却仿佛没有尽头，徒增疲惫。这一联语言平实，却精准揭示了士人在仕隐之间的心理困境：并非不想超脱，而是“无了年”的疲惫感让人难以抽身。

颈联“山簇暮云千野雨，江分秋水九条烟”，转而写景，但景中寓情。“簇”字写出暮云聚集于山间之态，暗示天色将晚、雨意渐浓；“分”字则描绘秋水分流、烟波浩渺的景象。此处“九条烟”之“九条”，并非虚指烟雾迷蒙，而是化用“九派”典故，指代长江支流众多，水脉纵横。诗人以“千野雨”对“九条烟”，空间上由近及远，由陆地延伸至江面，构成了一幅层次丰富、气象苍茫的秋江暮雨图。这不仅是眼前之景，也隐喻了诗人前路漫漫、前途未卜的迷茫心境。

尾联“马蹄不道贪西去，争向一声高树蝉”，写诗人不得不继续西行，马蹄匆匆，无暇停留。此时一声蝉鸣从高树上传来，诗人以“争向”二字，将蝉鸣与自己的行程联系起来，仿佛在问：这蝉鸣是在挽留我吗？还是在催促我？这一问，余韵悠长，将诗人内心的矛盾与无奈表现得淋漓尽致。

全诗理趣盎然，既有对世俗的深刻反思，又有对自然美景的细腻描绘，体现了许浑诗歌沉郁顿挫、意蕴深长的风格。