dōng冬rì日wǔ五làng浪guǎn馆shuǐ水tíng亭huái怀bié别

现代文翻译

芦荻花繁多，随风飘飞处处可见，我独自倚靠在空阔的栏杆上，感受着微微细雨。

寒冷的树林叶子落尽，鸟巢显露出来，古老的渡口波浪高涨，打鱼的船只稀少。

云雾环绕着四周的山峦，终日不曾散去，家园的小路早已长满荒草，我何时才能归去？

江城渐渐进入暮色，东风吹得更加急促，听到远处的捣衣声，一半的乡愁便涌上心头。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，以“清冷”二字为骨，写出了冬日怀人的独特况味。首联“芦荻花多触处飞，独凭虚槛雨微微”，起笔便是一幅苍茫的冬日图景。芦荻飞花，本是轻盈之物，却“触处飞”来，无孔不入，暗示了诗人内心的纷乱与无处安放的愁绪。“独凭”二字点出孤独，而“雨微微”则以细密的冷雨烘托出环境的清寒与心境的凄迷。这一联的妙处在于，它没有直接写“愁”，而是通过芦花、微雨、独倚栏杆这三个意象的组合，营造出一种挥之不去的萧瑟氛围。

颔联“寒林叶落鸟巢出，古渡浪高鱼艇稀”，是许浑诗中典型的工笔对仗。叶落则鸟巢现，这是一种“显露”；浪高则鱼艇稀，这是一种“隐没”。一显一隐，一静一动，写出了冬日水亭所见之景的荒寒与寂寥。鸟巢既出，却无人照料，更显荒凉；鱼艇既稀，则人迹罕至，唯余寒水。这一联看似纯写景，实则景中含情，那空荡荡的鸟巢，何尝不是诗人内心空虚的投射？

颈联“云抱四山终日在，草荒三径几时归”，由景入情，转折自然。“云抱四山”写出山之稳固与云的缠绵，而“草荒三径”则用蒋诩典故，直接点出归隐之志与归家之难。“终日在”与“几时归”形成强烈对比：云可以终日相伴，而我何时才能归去？这种对比，将乡愁的浓烈与无奈表现得淋漓尽致。

尾联“江城向暝东风急，一半乡愁闻捣衣”，是全诗情感的高潮。暮色降临，东风更急，此时耳畔传来阵阵捣衣声。捣衣声在唐诗中往往是思妇怀远、游子思归的触发点。诗人说“一半乡愁闻捣衣”，意味着另一半乡愁或许来自眼前的景物，而另一半则由这声音勾起。这一句，将视觉、听觉与心理感受融为一体，使得抽象的“乡愁”变得可感可触，余韵悠长。全诗，层次分明，是许浑怀古诗中颇具感染力的一作。