jì寄yuǎn远

现代文翻译

双眉紧锁愁绪难开，独自带着惆怅登上高台

碧云尽头雁行已断，红叶凋零故人未归

塞外音书全无消息，道旁车马扬起尘埃

功名待写入凌烟阁，力尽辽城却不肯回

词语注释

文学赏析

许浑的七律向来以对仗工整、气象浑成著称，这首《寄远》虽题材寻常，却在沉郁中见筋骨，尤其后两联的张力令人印象深刻。

首联“两叶愁眉愁不开，独含惆怅上层台”，起笔便点出愁绪之深重。“两叶”状眉之细，更见愁容之惨淡；“愁不开”三字，既写眉锁难舒，亦写心事难解。一个“独”字，将诗人的孤独感推向极致——台高路远，无人相伴，唯有惆怅相随。

颔联“碧云空断雁行处，红叶已凋人未来”，是全诗写景最工稳的一联。碧云茫茫，雁行断绝，既是写目之所及，也是写音书难寄的隐喻；红叶已凋，点明秋深，而“人未来”三字，则将盼归不得的失望写得含蓄而深沉。云空断、叶已凋，两个意象叠加，渲染出一种无可挽回的萧瑟氛围。

颈联“塞外音书无信息，道傍车马起尘埃”，由景入事，转入对远方征人的关切。塞外音书断绝，道傍车马扬尘，一静一动，一远一近，既写出了空间上的阻隔，也写出了时间上的漫长等待。尘埃起处，或许正是征人所在，或许只是过客匆匆，诗人却由此生发无限联想。

尾联“功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回”，是全诗最沉痛之处。凌烟阁是唐太宗为功臣画像之所，此处代指建功立业的渴望；辽城则是边塞苦寒之地，征人力尽而不回，既是忠勇，也是悲剧。功名与生命、理想与现实，在这一联中形成尖锐冲突。诗人没有直接抒情，而是通过“不肯回”三字，将征人的无奈与坚守写得淋漓尽致，也暗含了对战争消耗的深沉悲悯。

整首诗由己及人，由近及远，层层推进，情感由个人的离愁别绪升华为对边塞征人的深切同情，格局开阔，沉郁顿挫，堪称许浑寄赠诗中的佳作。