yàn鴈

现代文翻译

万里长空衔着芦草告别故乡，云飞水宿向着潇湘飞去。

孤枕上听到几声雁鸣让人垂泪，几处高楼上的离愁令人断肠。

白日里翩翩斜飞躲避天敌的影子，临风时一直排成整齐的行列。

年复一年辛苦飞往衡山，羽翼在陇塞风霜中早已摧残。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以雁自况，通篇不着一“人”字，却处处是人的身世之感。首联“万里衔芦别故乡”起笔便拉开空间跨度——雁辞故土，衔芦远飞，目标直指潇湘。这一“衔”字用得极巧，既写出雁的警觉与辛劳，又暗含诗人对前途未卜的忧惧。颔联“数声孤枕堪垂泪，几处高楼欲断肠”由景入情，孤雁的哀鸣触动了诗人夜半难眠的愁绪。“堪垂泪”与“欲断肠”并非夸张，而是将雁声与人心紧紧缠绕——雁声每响一次，诗人的泪便多流一分，肠便多断一寸。颈联“度日翩翩斜避影，临风一一直成行”转而描写雁的飞行姿态：白日里斜飞避影，风中列阵成行。这两句看似写雁之从容有序，实则反衬出诗人内心的漂泊无依——雁尚能成行避祸，人却只能孤枕听声。尾联“年年辛苦来衡岳，羽翼摧残陇塞霜”收束全篇，点出雁年复一年的艰辛历程，羽翼在陇塞风霜中早已摧残。此处“年年”二字最见沉痛，它暗示这种漂泊不是偶发，而是宿命。整首诗借雁写人，物我合一，许浑以清丽婉约之笔，写出了深沉的身世之悲，堪称咏物诗中的佳作。