chū出guān关

现代文翻译

刚刚卸下朝冠，便来到江边做佐吏，麋鹿的心思自知属于山林群体

汉苑中猎事稀少，我已懒惰于献赋求进；楚山中耕种已早，任凭官府移文征召也不应命

卧归渔浦，看月光与海水连成一片；行走途中遥望凤城，只见繁花隔云渺茫

关吏不必迎马而笑，我去时本无意学终军请缨立功

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于辞官出关之际，题为“出关”，实为“出仕之关”，写的是从朝廷退隐江湖的心理转折。全诗以“解缨”起，以“无意”结，中间两联一静一动，一今一昔，层次分明而气脉贯通。

首联“朝缨初解佐江滨，麋鹿心知自有群”，开篇即点明身份转换——刚刚卸下朝冠，便如麋鹿归群，心安理得。“麋鹿”意象出自《诗经·小雅·鹿鸣》，本喻贤才，此处反用，以麋鹿自比，言自己本属山林，非笼中之物。一个“知”字，写出诗人对自我本性的清醒认知，不待外力劝解，内心早已决然。

颔联“汉囿猎稀慵献赋，楚山耕早任移文”，承上展开。前句说朝廷苑囿中猎事稀少，自己已懒于献赋求进；后句说故乡楚山耕种已早，任凭官府移文征召也不去应命。“慵”与“任”二字极见态度——不是不能，而是不愿；不是被迫，而是主动选择。这一联对仗工整，却无斧凿之痕，因情感真挚，故辞采自然流转。

颈联“卧归渔浦月连海，行望凤城花隔云”，是全诗最精彩之笔。前句写归隐之乐：卧于渔浦，看月光与海水连成一片，境界开阔而宁静；后句写回望京城：行走途中，遥望凤城，只见繁花隔云，可望而不可即。“月连海”与“花隔云”形成强烈对比——前者是眼前实景，亲切可触；后者是心中幻影，遥远朦胧。一近一远，一实一虚，将诗人既眷恋又决绝的复杂心境写得淋漓尽致。

尾联“关吏不须迎马笑，去时无意学终军”，用终军典故收束。终军请缨出使南越，年二十余，意气风发；许浑此时辞官出关，却言“无意学终军”，表面是自谦，实则是对仕途的彻底失望。关吏不必迎马而笑，因为诗人此行并非得意洋洋，而是心灰意冷后的平静离去。一个“不须”，道尽沧桑；一个“无意”，写尽苍凉。

全诗语言平实，情感深沉，不事雕琢而自有风致，堪称许浑五律中的佳作。