jì寄fáng房qiān千lǐ里bó博shì士

现代文翻译

春风吹拂，白马配上紫色的丝缰绳，正值春蚕休眠、尚未采桑的时节

五更长夜，我的心随着暮雨陪伴你，百年坚守节操，只待秋霜降临

重新寻找那绣带，朱藤已经合抱，更辨认出罗裙，碧草已经生长得很长

为了告诉你在西游途中减少离愁别恨，阮郎才刚离去，便遇上了刘郎般的美好姻缘

词语注释

文学赏析

此诗以清丽之笔写离愁，却在尾联陡然翻出新意，堪称许浑赠别诗中的别调。

首联“春风白马紫丝缰，正值蚕眠未采桑”，起笔便是一幅明丽的送别图景。白马紫缰，色彩鲜亮，本应令人愉悦，但“蚕眠未采桑”五字却暗藏机锋——蚕正休眠，桑叶暂缺，暗示离别之时节与寻常不同。更深层的是，蚕眠象征着一种停滞、等待的状态，为全诗定下了“等待重逢”的基调。

颔联“五夜有心随暮雨，百年无节待秋霜”是全诗最见功力之处。“五夜”即五更，长夜漫漫，诗人有心随暮雨而去，陪伴友人；“百年无节”并非反语，而是感叹岁月流逝、年华老去，人生如白驹过隙，难以把握。而“待秋霜”三字，既点出时节流转，又暗含对友人品格的赞颂——秋霜象征高洁，友人如秋霜般坚贞。这一联对仗工稳，情感深沉，将离愁别绪写得含蓄而有力。

颈联“重寻绣带朱藤合，更认罗裙碧草长”，转入对往昔回忆的追述。绣带、罗裙，皆是女子之物，暗示房千里此行可能与一段情缘有关。朱藤合、碧草长，景物依旧，而人事已非，今昔对比之中，离恨更添一层。

尾联“为报西游减离恨，阮郎才去嫁刘郎”最为精彩。诗人用刘晨阮肇天台遇仙的典故，将房千里比作阮郎，而“嫁刘郎”三字更是奇想天外——通常阮肇遇仙后归家，其妻已逝，此处却说“阮郎才去嫁刘郎”，仿佛友人离去之后，另有佳人等候。这既是宽慰之语，希望友人减轻离恨，又暗含一丝调侃与祝福，使全诗在深沉的离愁中透出轻松明快的气息，堪称。