fàn泛wǔ五yún云xī溪

现代文翻译

这条溪水通向哪里，远远地询问那位白发老翁。

佛寺掩映在千重山岩之中，人家居住在江心小岛上。

鱼儿跃动倾翻了荷叶上的露珠，蝉鸣声噪乱了柳林间的清风。

湍急的水流冲击着车轴般鸣响，微波荡漾着渔人的钓筒。

青苔缠绕着船桨泛起绿意，山果拂过船舷染红了舟身。

更想在千村中寄宿一夜，溪桥直通那传说中的剡溪。

词语注释

文学赏析

许浑《泛五云溪》以行旅为线索，通过问路、观景、宿村三层推进，勾勒出浙东山水的清幽与诗人随性而安的心境。

起句“此溪何处路，遥问白髯翁”，诗人不直接描摹溪山，而是以“问”字切入。向“白髯翁”问路，既点出五云溪地处幽僻、人迹罕至，又借老翁这一形象暗示了此地的隐逸氛围。这一问，为全诗奠定了清冷而闲适的基调，也自然引出了后续的行程。

颔联“佛庙千岩里，人家一岛中”，视角由近及远，由人及景。千岩之中隐现佛庙，一岛之上散落人家，构图极具层次感。这里没有直接描写溪水的形态，却通过两岸的山岩与孤岛，勾勒出溪流的环绕之势，营造出清幽脱俗的氛围。

颈联“鱼倾荷叶露，蝉噪柳林风”是全诗最精彩的写景之笔。一个“倾”字，将荷叶上露珠因鱼跃而滚落的动态刻画得淋漓尽致，以动写静，更显溪边之幽；而“噪”字与“风”字结合，以蝉鸣衬托柳林风的轻拂，视听交织，生机盎然。此联对仗工整，意象清新，堪称全诗之眼。

尾联“更就千村宿，溪桥与剡通”，诗人笔锋一转，由写景转入叙事与抒情。五云溪最终与剡溪相通，暗用王子猷雪夜访戴的典故，表达了诗人随性而安、向往隐逸的情怀。全诗语言清丽，节奏舒缓，完美呈现了泛舟溪上的闲适与悠然。

译文：

此溪何处路，遥问白髯翁。

佛庙千岩里，人家一岛中。

鱼倾荷叶露，蝉噪柳林风。

更就千村宿，溪桥与剡通。

名句：鱼倾荷叶露，蝉噪柳林风。