jì寄chēn郴zhōu州lǐ李xiàng相gong公

现代文翻译

高楼之上想起王导谢安那样的名门，你的逸世风韵堪比南方产的金子

若没有消解忧愁的日子，在尘埃之中谁会再来寻访你

胸怀旷达能淡然对待得失，失意之时只能纵情登临远眺

彩绘的栏杆高耸入云与浮云相接，雕花的窗户映着深深的明月

虬龙潜伏于沧海之中，鸳鸯思念着邓林这样的栖息之地

青云之志令人伤痛的是国之栋梁遭贬，白发苍苍更牵动思乡之心

功高震主而恩泽自然融洽，正道直行却招致诽谤徒然侵扰

应当笑那屈原的怨恨，不必如他般在江畔独自吟咏

词语注释

文学赏析

许浑此诗寄赠郴州李相公，气度不凡，不落干谒俗套。首联“高楼王与谢，逸韵比南金”起笔即以东晋王谢门第比况李相公的高贵门第与超逸风度，“南金”之喻既显珍贵又带贵气，奠定了全诗尊崇而不谄媚的基调。

颔联“不遇消忧日，埃尘谁复寻”转入对李相公遭遇的体恤。许浑主要活动于唐文宗至宣宗时期，正值牛李党争激烈、政局动荡之际，贤才多遭贬谪。诗人感叹若非有消忧之日，像李相公这样的贤才怎会在埃尘中被世人寻访？这一问既是对友人的安慰，也暗含对时局的批判。

颈联“旷怀澹得丧，失意纵登临”写李相公的胸襟。其中“澹”字用得极精，意为恬淡、安然，直接修饰“得丧”，表明李相公面对人生起伏时内心的平静与超脱，并非简单的“淡然处之”可概括。这种旷达并非消极避世，而是一种历经沧桑后的从容。

紧随其后的写景句“彩槛浮云迥，绮窗明月深”，许浑展现了其擅长的写景功力。彩绘的栏杆高耸入云，浮云显得遥远；雕花的窗户映着深深的明月。这两句不仅是写景，更暗示了李相公高洁的品格——如浮云般高远，如明月般澄澈。画面清冷而深远，与上文的旷达胸襟形成呼应。

“虬龙压沧海，鸳鸯思邓林”以虬龙潜于沧海比喻李相公的才德深藏，以鸳鸯思归邓林（传说中凤凰栖息的树，此处指栖息之地）比喻其对故土的眷恋。对仗工整，意象雄浑。

“青云伤国器，白发轸乡心”直抒胸臆，为朝廷失去治国的人才而伤痛，为白发苍苍仍感悲痛而悲悯。这两句情感真挚，是全诗情感的高潮。

尾联“应笑灵均恨，江畔独行吟”用屈原典故作结，但笔锋一转，说李相公应当笑屈原的怨恨——屈原投江是孤独的，而李相公有诗人相寄，有知音相伴，不必如屈原般独行吟啸于江畔。这一结既赞美了友人，又表达了诗人的情谊，含蓄而有余味。