wéi维zhōu舟qín秦huái淮guò过wēn温zhōu州lǐ李jǐ给shì事zhái宅

现代文翻译

你任给事中为郎官时，曾在青溪醉中隐居衔杯自遣

冰池连通着遥远的浦口，雪径环绕着高高的山岩

珍珠美玉与沙砾一同被抛弃，青松翠竹与杂草一起被铲除

担忧国家大计稍有失误，以臣子缄口不言为耻

代代都有王陵那样戆直的人，当时却没有靳尚那样的谗臣

必定会秉笔直书标榜正直，宁可发出空函也不说废话

雾气漆黑连接着云中的栈道，狂风猛烈截断了海上的帆船

石阶迎接雨水的润泽，沙井等待着海潮的咸味

穿着涂蜡的木屐拄着青竹手杖，坐着蓝布轿穿着白毛衫

应当会劳你梦见北归之路，只是那山路正险峻崎岖

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于秦淮河畔，舟过温州时拜访给事李宅而作。全诗以追述对方仕途风节为主线，兼写其居处环境与归乡之思，笔力沉雄，气格高古。

首联“给事为郎日，青溪醉隐衔”开篇点题，将李给事置于六朝烟水之间，一个“衔”字用得极妙，既写出其醉态，又暗示其胸中郁结之气。颔联“冰池通极浦，雪径绕高岩”写其居处之清幽，冰池雪径，气象高寒，隐喻其人格之冰清玉洁。

颈联“珠玉砂同弃，松筠草共芟”是全诗最见功力之处。诗人以“珠玉”与“砂砾”同弃，以“松筠”与“杂草”共除，运用对仗与比喻，写出李给事不避嫌怨、一视同仁的公正态度。尤其是“同弃”与“共芟”二字，动作果断，毫无拖泥带水，将一位执法如山、不畏权贵的御史形象刻画得入木三分。

“帝图忧一失，臣节耻三缄”一联，直陈其政治操守。忧国事之失，耻于明哲保身、缄口不言，这正是唐代谏官精神的写照。许浑用“帝图”对“臣节”，格局宏大，气韵沉厚。

中间两联用典精切。“代有王陵戆，时无靳尚谗”，以汉之王陵之戆直来比喻李给事，用“时无靳尚”来反衬李给事所处时代没有奸臣陷害他，这是一种庆幸或对比，而非单纯肯定时局。而“定应标直笔，宁为发空函”则进一步表明其秉笔直书、不务空言的谏官精神，强调的是敢于直谏，而非史官的修史。

尾联“应劳北归梦，山路正巉巉”收束全篇，以“巉巉”二字形容归路之艰险，既实写山路，又暗喻仕途之坎坷，余味悠长。全诗结构严谨，对仗工整，用典自然，是许浑五言排律中的佳作。