jīn金líng陵zǔ阻fēng风dēng登yán延zuò祚gé阁

现代文翻译

极目远眺所见皆是前朝留下的痕迹，展开地图向远公询问古迹所在。

三国后的战火与六朝中的权贵繁华，都已成为历史尘埃。

葛藤交织在残破的堡垒上，芒花淹没了好似后宫的遗址。

水流带走了昔日的箫鼓声，山峦依旧却已不见绮罗繁华。

远处的江边千艘船只聚集，高台旁一条小径通向远方。

云彩移过吴地的山峦带来雨水，潮水转向楚江吹来阵阵清风。

登上楼阁惭愧自己如漂梗般漂泊，停舟之际想起断蓬般的身世。

归期与归路在何处，只在海门东边的杉桂丛中。

词语注释

文学赏析

许浑的《金陵阻风登延祚阁》将历史沧桑与个人漂泊之愁交织，呈现出晚唐诗人特有的苍凉笔调。

开篇“极目皆陈迹，披图问远公”直接切入金陵作为六朝古都的历史厚重感。诗人极目远眺，所见皆是前朝留下的痕迹，随即展开地图向僧人询问古迹，这一动作细节奠定了全诗怀古的基调，也暗示了诗人面对浩瀚历史时的无力与探寻。

“戈鋋三国后，冠盖六朝中”以精炼的笔触概括了从三国到六朝的政治更迭。“戈鋋”象征武力征伐，“冠盖”代表权贵繁华，二者形成鲜明对比，暗示了武力与繁华的短暂与虚幻。这种对仗工整的概括，不仅展现了历史的变迁，也深化了诗人对兴衰无常的感慨。

颈联“葛蔓交残垒，芒花没后宫”是全诗写景的精华所在。葛藤交织在残破的堡垒上，芒花淹没了好似后宫的遗址，通过“葛蔓”与“残垒”、“芒花”与“后宫”的意象组合，以自然的生机反衬历史的荒芜，极具视觉冲击力。这种以景写情、以静写动的手法，使得历史的虚无感跃然纸上，令人感受到时间对一切人工痕迹的侵蚀。

尾联“归期与归路，杉桂海门东”将视角从历史拉回现实，表达了诗人对归期的迷茫与对故乡的思念。整首诗结构严谨，情感层层递进，既有历史的深沉，又有个人的感慨，是许浑怀古诗中的佳作。