sòng送lín林chǔ处shì士zì自mǐn闽zhōng中dào道yuè越yóu由zhà霅dǐ抵liǎng两chuān川

现代文翻译

虽有书剑之才却少人赏识，只能在烟波中白了头

故乡已远离大庾岭，客途辗转于长满苹草的沙洲

处境困顿时道义难以坚守，时运亨通时恩惠容易酬报

镜中容颜并非雪夜访友，剑外之地只想投靠诸侯

高枕而卧看海天昏暝，落下风帆正值江雨萧秋

鼍皮鼓声应和着远方的战鼓，海市蜃楼学作高耸的城楼

智士被千般思虑所役使，达人历经百种忧患

只听说陶靖节，多半在醉乡中遨游

词语注释

文学赏析

许浑此诗送友入蜀，开篇即以强烈反差定下全篇基调。「书剑少青眼，烟波初白头」——「书剑」象征文武之才，「青眼」典出阮籍，表示赏识。诗人说林处士虽有书剑之才却少人青眼，只能在烟波中白了头。「少」与「初」两个副词用得极沉痛：不是没有才华，而是才华无人赏识；不是老了，而是愁白了头。这一联堪称全诗最精彩的起笔，因为它把怀才不遇的愤懑写得如此克制而深沉。

中间两联写旅途与心境。「处困道难固，乘时恩易酬」一联对仗工整，却略显说理，稍落俗套。真正动人处在于「高枕海天暝，落帆江雨秋」——海天昏暝，江雨萧瑟，一个「高枕」写出旅人的疲惫与无奈，一个「落帆」写出行舟的迟缓与沉重。画面由远及近，由景入情，读来如临其境。

尾联「唯闻陶靖节，多在醉乡游」以陶渊明作结，既是对友人的劝慰，也是自己的寄托。许浑一生仕途不顺，此诗写于晚年，字里行间透出深深的苍凉。全诗结构严谨，对仗工稳，但中二联说理稍多，少了些兴象。不过开篇与结尾的沉郁顿挫，足以让这首诗在唐人送别诗中占有一席之地。