xuān宣chéng城zèng赠xiāo萧bīng兵cáo曹

现代文翻译

乘船贬谪到湘水边，三年光阴只在波上度过。

舟行剡溪如踏雪，衣破洛城染满尘。

客居之道耻于摇尾讨好，皇恩宽大地原谅了犯鳞直谏。

花开时节远离京城，月夜时分频频上楼远眺。

贪杯饮酒不顾病体，佣书写字并非因为贫穷。

行吟途中偶遇渔父，坐隐时对答樵夫。

京城中车马往来的双辙已停，碧潭边垂钓穷尽一纶丝线。

高声吟唱更加向南去，烟水茫茫便是通往归隐的路。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于晚年求退之际，读来有一种历经沧桑后的苍凉与旷达。首联"桂楫谪湘渚，三年波上春"起笔便带着一种漂泊的沉重感，"谪"字点出诗人政治生涯的失意，而"波上春"三字却将漫长的贬谪时光写得颇有诗意——三年光阴只在波光中流逝，既是写实，也是自嘲。

颔联"客道耻摇尾，皇恩宽犯鳞"是全诗的情感核心。"耻摇尾"三字掷地有声，表明诗人宁可潦倒也不愿卑躬屈膝；"宽犯鳞"则庆幸皇恩宽贷，赦免了那些敢于犯颜直谏的人。这两句看似平淡，实则藏着许浑一生仕途坎坷的血泪。

颈联"舟寒剡溪雪，衣破洛城尘"用两个意象勾勒出自己的处境："剡溪雪"写旅途之寒，剡溪多雪，舟行其上，寒意透骨，这是写实性的旅途描写；"洛城尘"则写尽仕途奔波的艰辛，"衣破"二字极具画面感，让人联想到一个衣衫褴褛的书生在京城风沙中踽踽独行的身影。一寒一破，写尽了文人的清贫与坚守。

尾联"高歌更南去，烟水是通津"收束得极为开阔。诗人决定南去，不再留恋京城，"烟水"二字将前路写得朦胧而辽远，"通津"则暗示归隐之路。全诗至此，从漂泊写到坚守，从怨望写到释然，情感层层递进，最终归于一片烟水茫茫的旷达之中。

译文：

乘桂木小舟被贬谪到湘水边，

三年光阴只在波光中流逝。

在客游之道上，以摇尾乞怜为耻，

皇恩宽大地赦免了犯颜直谏之人。

舟行剡溪之上，寒意透骨，

衣衫破旧，沾满洛阳尘土。

高声吟唱继续向南而去，

烟水茫茫之处便是归隐的通途。