qiū秋xī夕yàn宴lǐ李shì侍yù御zhái宅

现代文翻译

公子招来词客，在秋夜的厅堂中传递玉杯

月升高了，罗幕随之卷起，风度穿堂，锦屏徐徐打开

凤管增添了簧片，鹍弦因柱紧而发出哀音

歌声宛转如云回旋，舞袖垂落似露水徐来

蜡烛已换了三次烛烬，香炉已燃尽十炷香灰

蛩声在鼓乐停歇后传入耳中，萤火触帘后回旋

宽阔的栏杆外烟霭分开了柳枝，空庭中露水积上了青苔

解酒须得满饮，应当是为你拨开新酿的醅酒

词语注释

文学赏析

许浑此诗写秋夜宴饮，气象开阔，声色俱佳，末联更见深情。起句“公子征词客，秋堂递玉杯”点明宴席之主客身份，“征”字显出主人之雅好与豪气，“秋堂”二字既点时令，又为全诗定下清旷基调。次联“月高罗幕卷，风度锦屏开”写月升幕卷、风动屏开之景，视野顿然开阔，月华穿帘入户，屏风微启，仿佛天地也为这场宴饮让路，对仗工稳，气象清嘉，堪称全诗最佳之句。

转入宴乐描写，“凤管添簧品，鹍弦促柱哀”写乐器之精美与音调之凄切，“转喉云旋合，垂手露徐来”写歌者声如云旋，舞者步若露凝，动态之美与静态之幽交织。此四句虽为常例宴饮之写，然“哀”“徐”二字，已暗伏后文之情绪转折。

夜深宴散，“烛换三条烬，香消十炷灰”以烛烬香灰写时光流逝，不言愁而愁自现；“蛩声闻鼓歇，萤燄触帘回”以虫鸣萤光收束宴乐，动静相生，余韵悠长。此联最见许浑匠心——鼓歇之后，蛩声方入耳；帘回之际，萤燄始可见。以声衬静，以光写幽，境界全出。

末四句写散后之景与别情，“广槛烟分柳，空庭露积苔”写庭院空寂，烟柳朦胧，露湿苍苔，一派清冷；“解酲须满酌，应为拨新醅”以劝酒作结，看似豪放，实则深情——此酒不为醉，只为留客。全诗由宴饮之乐，转入夜深之静，再归于别后之思，层次分明，气脉贯通。许浑诗素以“浑厚”著称，此诗可见一斑。