现代文翻译
黄昏时分沿着西峡行进，停船来拜访寺中的僧人。
白鹭在横卧的柳枝上筑巢，猿猴在倒垂的藤条间饮水。
水流曲折环绕着千叠岩壁，云雾凝重遮蔽了百层树木。
山风送来了寒殿中的磬声，溪雨笼罩着夜船上的孤灯。
滩头水涨淹没了危险的木筏，泉水冲击崩裂了怪石。
在中台寺中我涕泪沾襟，只因在这岁末要与良朋分别。
词语注释
文学赏析
许浑的《岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺四首 二》作于岁暮旅途，记述诗人从广江至新兴，往返途经峡山寺时的所见所感。全诗以行旅为线索，将羁旅之愁与别友之情融入峡山幽邃的暮景之中。
首联“薄暮缘西峡，停桡一访僧”，点明时间、地点与事由。岁暮黄昏，舟行西峡，诗人特意停船访僧。这一“停”字，既是行程的暂歇，也暗示了内心的漂泊无依，渴望在禅意中寻求片刻安宁。颔联“鹭巢横卧柳，猨饮倒垂藤”，视角由远及近，捕捉峡中特有的生态细节：白鹭在横卧的柳枝上筑巢，猿猴在倒垂的藤条间饮水。这一联对仗工整，画面生动，写出了峡山幽静而富有生机的自然风貌。“横卧”与“倒垂”的姿态，隐隐透出一种颓势与苍茫，与岁暮的氛围相契合。
颈联“水曲岩千叠，云重树百层”，转而写大景。水流曲折，岩层千叠；云雾凝重，树木百层。这里用“千叠”与“百层”极言山势之险峻、林木之茂密，营造出一种深邃幽闭的空间感。尾联“滩涨危槎没，泉冲怪石崩。中台一襟泪，岁杪别良朋”，笔锋陡转，由景入情。滩水上涨，危险的木筏几乎被淹没；泉水冲击，怪石崩裂。这不仅是写实，更是诗人内心动荡不安的象征。最后两句直抒胸臆：在中台寺中，诗人涕泪沾襟，只因在这岁末之时，要与良朋分别。许浑的诗素以工整而略带哀感著称，此诗正是其代表作之一。他没有直接说“悲伤”，而是通过危槎、崩石等意象，将离别之痛写得沉郁顿挫。
译文：
黄昏时分沿着西峡前行，
停船拜访山中的僧人。
白鹭在横卧的柳枝上筑巢，
猿猴在倒垂的藤条间饮水。
水流曲折环绕千重岩壁，
云雾凝重笼罩百层树木。
滩水上涨淹没危险的木筏，
泉水冲击崩裂怪石嶙峋。
在中台寺中我涕泪沾襟，
岁末之时与良朋依依惜别。
名句行号：[2, 3]
诗文录《岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺四首 二》·许浑：https://gushiwen.space/poem/tang/xu-hun/2071749391956627467