nán南hǎi海shǐ使yuàn院duì对jú菊huái怀dīng丁mǎo卯bié别shù墅

现代文翻译

从哪里曾移栽了菊花，在溪桥和鹤岭的东边

篱笆稀疏却仍有艳丽的花朵，园子虽小也没有杂乱丛生的枝叶

傍晚时分笼罩在秋烟之中，清晨时分伴随着繁星和露水

花影在金涧的水中摇曳，香气染透了玉潭的风

停杯罢酒惭愧不如陶渊明，题写诗句答谢当年的谢公

清晨起来数着新开的花朵，人却身在尉佗的宫殿之中

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于岭南任上，借菊怀人，虚实相生，是晚唐咏物诗中的佳作。首联“何处曾移菊，溪桥鹤岭东”以问句起笔，思绪瞬间跨越千山万水，从岭南的使院飞回润州丁卯别墅的溪桥鹤岭。这种空间上的巨大跳跃，奠定了全诗“身在魏阙，心在江湖”的张力。

颔联“篱疏还有艳，园小亦无丛”写菊之形态，更写菊之品格。篱笆稀疏，菊花却开得浓艳；园子虽小，却无杂乱丛莽。这里的“疏”与“小”，非但不是缺陷，反衬出菊花清高绝俗、不随流俗的风骨。许浑用笔简淡，却勾勒出丁卯别墅清幽的意境，也隐喻了自己虽处逆境（被贬或外放）而节操不改的情怀。

颈联“日晚秋烟里，星繁晓露中”是全诗最精彩的时空转换。诗人想象家中的菊花，在傍晚的秋烟中静默，在清晨的星露中傲立。从日暮写到星晨，从室外写到露中，时间流转，菊花始终相伴。这一联对仗工整，意境空灵，将菊花的孤独与坚守写得淋漓尽致，也暗示了诗人在岭南长夜难眠、思念故园的情景。

尾联“朝来数花发，身在尉佗宫”收束有力，回归现实。早晨数着新开的花朵，诗人意识到自己此刻身处的却是南越王赵佗的宫殿（即广州州衙）。一个“数”字，写出了诗人的无聊与闲愁；一个“在”字，道出了身不由己的无奈。前文所有的想象越美好，现实的处境就越显苍凉。诗人以陶渊明自比，却又不得不身处官场，这种矛盾心理在“惭”与“身在”之间流露无遗，余味悠长。