hé和lǐ李xiàng相guó国

现代文翻译

硕大的果实是吴地珍贵的佳果，温顺的幼禽是越地看重的珍禽

从渔浦岸边采摘而来，携带到兔园树荫之下珍藏

霜华凝结如美人红润的面颊，风吹过时似君子收敛衣襟

用刀切开琼浆般的汁液四散，笼中簌簌落下如雪般的花纹深深

在将军帐幕般的斋舍中摆设，在洛阳宫中吟咏唱和

含口消受兼得色彩悦目，应当珍重宰相大人的心意

词语注释

文学赏析

许浑《和李相国》以江南柑橘为题，通过物象的层层铺陈，将咏物与颂德紧密结合。全诗不涉应酬俗套，以精准的动词与比喻构建出清雅庄重的艺术境界。

开篇“巨实珍吴果，驯雏重越禽”中，“珍”与“重”二字不仅点出吴地果实之珍贵、越地禽鸟之难得，更在起笔处确立了礼物的分量与受赠者李德裕的身份地位。紧接着“摘来渔浦上，携在兔园阴”叙述物的流转，从江畔渔浦的采摘到兔园（李德裕别墅）的珍藏，空间由开阔的自然界收缩至私密的园林，这一动一静的轨迹，侧面烘托出主人对这份馈赠的珍视。

“霜合凝丹颊，风披敛素襟”一联是全诗诗眼。诗人以“丹颊”喻经霜后红艳饱满的果皮，以“素襟”喻青翠收敛的枝叶，将植物形态人格化为妆容典雅、衣襟整肃的君子。其中“凝”字极写霜华附着、色泽沉静之态，赋予果实一种静穆的美感；“敛”字则描摹风吹枝叶时向内收拢的动态，既符合植物生长习性，又暗合君子谦抑自守的德行。这一联对仗工整，色彩上红绿相映，形态上动静相生，实现了咏物诗“不即不离”的高妙境界。

尾联“含消兼受彩，应贵冢卿心”收束全篇，“含消”言其可食，“受彩”言其可观，最终落脚于“冢卿心”，即宰相李德裕的高雅心意。全诗由物及人，由形入神，语言清丽而不失庄重，充分展现了许浑作为晚唐咏物诗高手的深厚功力。