sī思tiān天tái台

现代文翻译

赤城山上云雾与积雪深锁，

身为山客的我却辜负了归隐之心，背负着归去的念头。

昨夜宿在西边的书斋之中，

月光皎洁，照在琪树的阴影之上。

词语注释

文学赏析

许浑的《思天台》是一首以景结情、意在言外的五言绝句，虽仅四句，却将山居之幽与归思之切交织得层次分明。

首句“赤城云雪深”起笔便拉开空间距离。赤城山是天台山的别称，云雾与积雪深锁其间，一个“深”字既写出了山势的高峻幽邃，也暗示了环境的清冷隔绝。这不仅是实景描写，更为全诗奠定了一种超尘拔俗的基调。

次句“山客负归心”陡然转折，点出诗人的身份与心境。“山客”指隐居于山中的诗人自己，“负”字用得极妙，意为辜负、背负。诗人本欲寄情山水，却发现自己终究无法真正忘情尘世，心中背负着归去的念头。这一“负”字，道出了隐逸者与世俗之间难以割舍的矛盾心理，是全诗的情感枢纽。

后两句“昨夜西斋宿，月明琪树阴”由虚返实，转写昨夜宿处之景。西斋即西边的书斋，琪树指仙境般的玉树。月光皎洁，洒在琪树的阴影上，一片清幽静谧。这两句看似纯然写景，实则。月明之夜，最容易触动羁旅之思；琪树阴森，更衬托出环境的清冷。诗人借昨夜所见之景，含蓄地表达了内心的孤寂与对归期的期盼。整首诗语言清丽，体现了许浑诗歌一贯的“气象浑厚”风格，读来。