cháng长ān安zǎo早chūn春huái怀jiāng江nán南

现代文翻译

云和月都有归宿的地方，故乡在清洛水的南边

怎么忽然看见一花开放，春日的梦魂便弥漫遍了江潭

词语注释

文学赏析

许浑此诗虽仅四句，却将羁旅之愁写得极有层次。起句"云月有归处"，以云月之有定所，反衬人之无定所。云归天际，月照归途，万物皆有其所，唯独诗人漂泊在外，这种对比在开篇便奠定了全诗的基调。"故山清洛南"点明故乡所在，洛水之南，青山隐隐，那是诗人魂牵梦萦的地方。

后两句笔锋一转，由空间之思转向时间之感。"如何一花发"，一个"如何"，写出了诗人对春光突至的惊诧与无奈。正当愁绪满怀之际，忽然看见一花绽放，这春意非但没有带来喜悦，反而触动了更深的乡愁。"春梦遍江潭"，春色如梦境般弥漫于江潭之上，无孔不入，无处可逃。这里的"春梦"二字极妙，既指春色如梦，也暗含诗人对故乡的梦境般的追忆。

全诗最精彩处在于"遍"字的使用。春色本无形，却说它"遍江潭"，将抽象的愁绪具象化，仿佛那春愁如江水般弥漫开来，包围了诗人的一切感官。这种写法让人想起谢灵运"池塘生春草"的，又带有许浑特有的清丽婉约。据传许浑一生仕途坎坷，常年漂泊，这首诗正是他众多怀乡诗中的代表作，以简练的语言道出了无数游子共同的心境。