sòng送céng曾zhǔ主bù簿guī归chǔ楚zhōu州shěng省jìn觐yǔ予yì亦míng明rì日guī归gū姑shú孰

现代文翻译

帆影转入清淮，远得如同飞鸟掠过长空

停船靠岸后，你应当换上彩衣去侍奉双亲

在河亭饯别，酒还未喝便已心生惆怅

明日我也将沿着这条路返回姑孰

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为送人，实则写别情，但落笔处却别开生面，不写自己的留恋，而写对方的归途与孝心，再折回自己的惆怅，层层推演，情感愈深。

起句“帆转清淮极鸟飞”，写曾主簿归楚州之舟行迅疾，帆影转入清淮，远得如同飞鸟之极。这一句看似写景，实则暗含羡慕——舟行越快，离我越远，而“极鸟飞”三字，更将视线推向天际，留下无尽的空茫。次句“落帆应换老莱衣”，笔锋一转，由景入情，由远及近。诗人想象曾主簿抵达家乡后，卸下征帆，换上彩衣，承欢膝下。这里用老莱子娱亲的典故，既点出“省觐”题意，又赋予送别以温馨的底色。然而，正是这份温馨，反衬出送行者内心的孤寂——人家能尽孝，我却只能目送。

后两句“河亭未醉先惆怅，明日还从此路归”，是全诗最动人的部分。河亭饯别，酒尚未饮，愁绪已生；而更令人怅惘的是，明日诗人自己也将沿着同一条路返回姑孰。一个“还”字，道出归途的重复与无奈——你不是独自离去，我也将追随你的轨迹，只是方向相反。这种“同路异归”的设定，比单纯的“你走我留”更具张力，因为它暗示了两人命运的某种同构：都在漂泊，都在途中，只是终点不同。

全诗语言清丽，情感含蓄，不事雕琢而自然动人。许浑诗素以“丁卯体”著称，讲究对仗与声律，此诗虽为七绝，却亦有其精工之处。前两句写远行与归省，后两句写饯别与自伤，结构严谨，脉络清晰。尤其“未醉先惆怅”一句，将别情之深、之早、之无可回避，写得淋漓尽致，堪称全诗之眼。