chóng重bié别

现代文翻译

眼泪顺着脸上的脂粉流下，打湿了罗巾，一次次系紧兰舟的缆绳，频频劝酒

留下一枝河畔的柳条，因为明天还会有远行的人经过

词语注释

文学赏析

许浑的《重别》是一首写尽离愁别绪的七绝。起句“泪沿红粉湿罗巾，重系兰舟劝酒频”便以浓重的笔墨渲染离别时的悲凉氛围。泪珠顺着女子脸上的脂粉滑落，打湿了罗巾，这“泪沿红粉”的细节极为细腻，既写出了女子的美貌，更突出了她此刻的伤心欲绝。而“重系兰舟”则写出了送别者的不舍，特意将船系紧，希望能多留片刻。劝酒频仍，既是宽慰对方，也是试图掩饰内心的痛苦。

后两句“留却一枝河畔柳，明朝犹有远行人”更是全诗的精华所在。诗人没有直接写离别的悲伤，而是通过“折柳”这一传统意象来表达惜别之情。柳者，留也，折柳相赠，寓意挽留。然而，诗人笔锋一转，说留了一枝柳在河畔，是因为明天还有远行的人经过。这一转折，使得诗意更加深远。它暗示了离别并非一次性事件，而是人生常态，明日还有更多的人将踏上旅途，离愁别绪将不断延续。这种以乐景写哀、以淡语写深情的手法，使得全诗的情感更加深沉动人。许浑的诗风素以工整精密著称，此诗虽短，却字字珠玑，情真意切，读来令人动容。