yè夜pō泊yǒng永lè乐yǒu有huái怀

现代文翻译

长满莲花的沙洲上，红色的荷花带着愁意荡漾在碧波之中，吴地的少女们齐声唱着采莲的歌谣。

自从在横塘一别之后，你我已相隔千里之遥，如今只有萧萧芦苇在风雨中瑟瑟作响。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以乐景写哀，反差之烈令人屏息。首句“莲渚愁红荡碧波”中，“愁红”二字极妙——荷花本无情，诗人却赋予其愁态，实则是自己羁旅之愁投射于物。红莲荡漾于碧波之上，色彩明丽，本该是赏心悦目的画面，但一个“愁”字瞬间将春色染上了凄迷的色调。紧接着“吴娃齐唱采莲歌”，江南少女清脆欢快的歌声此起彼伏，这是典型的江南水乡乐景。然而，这越热闹的景象，越反衬出诗人内心的孤寂。他身处异乡，耳闻的是他人的欢聚，目睹的是他人的逍遥，而自己只是一个旁观者。

后两句笔锋陡转，“横塘一别已千里”，点出离别的距离与时间的久远。横塘是古人送别之地，此处借指分别之所。一别之后，山水阻隔，千里迢迢，归期渺茫。最后一句“芦苇萧萧风雨多”，以景结情，余韵悠长。此时的画面已从明丽的莲渚变为萧瑟的芦苇荡，从欢快的歌声变为凄厉的风雨声。“萧萧”拟声，既写风声，也写叶动，更写出了诗人内心的颤栗。风雨之多，象征着人生际遇的坎坷与愁绪的纷乱。全诗前两句极写江南之美与乐，后两句极写离别之苦与愁，前后对比强烈，情感张力十足。这种以乐景衬哀情的手法，使得愁绪更加深沉厚重，正如王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。许浑诗向来以格律精严、情致婉转著称，此诗正是其代表作之一，短短二十八字，将羁旅之愁与怀人之思刻画得入木三分。