xiè谢tíng亭sòng送bié别

现代文翻译

唱完送别之歌，解缆开船，红叶青山，江水急流。

傍晚酒醒时，朋友已远去，满天风雨，独自下西楼。

词语注释

文学赏析

许浑的《谢亭送别》最妙之处，在于它完全颠覆了传统送别诗"折柳""劝酒"的固定程式，转而用色彩与气候的剧烈反差，写尽离人内心的空落。

首句"劳歌一曲解行舟"，起笔平淡，却暗藏张力。"劳歌"本是送行之曲，"解行舟"则是舟已离岸。歌声未歇，船已远去，这一"解"字，写出了行者决绝、留者无奈的现实。紧接着，诗人笔锋一转，描绘了一幅明丽至极的画面："红叶青山水急流"。满山红叶，碧水滔滔，色彩浓烈对比鲜明，本是赏心悦目的秋景，却因"水急流"三字，透出一种不可挽留的急促感。这美景不是为送别而设，而是以乐景写哀情——风景愈美，愈衬出友人离去之匆匆，愈显诗人独自面对这江山的孤寂。

后两句"日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼"，是全诗的高潮，也是唐人送别诗中极具画面感的一联。前两句的明丽红叶青山，在此刻被"日暮"与"风雨"彻底吞噬。诗人并未写送别时的痛哭流涕，而是写酒醒后的恍惚与落寞。"人已远"三字，轻描淡写，却道尽了人去楼空的巨大落差。此时，"满天风雨"袭来，诗人独自"下西楼"，这风雨既是实景，更是心境的外化。从"红叶青山"到"满天风雨"，从"水急流"到"下西楼"，色彩的骤变与环境的骤冷，精准地映射了诗人从送别时的强作镇定，到酒醒后的倍觉凄凉的心理过程。全诗无一"愁"字，而愁绪弥漫于天地之间，堪称晚唐送别诗中的佳作。