chóu酬lǐ李dāng当

现代文翻译

我知道那如美玉般的雪花已经手自盛开，

我却像唱下里巴人的歌者一样，懒得封笔回复。

山阴一夜之间满溪都是雪，

想问问你的扁舟会不会来？

词语注释

文学赏析

许浑此诗虽短，却借典故构建了一场精妙的对话。首句“知有瑶华手自开”中的“瑶华”本指美玉或雪花，此处暗用南朝谢惠连《雪赋》中“明月入兮珠帘开”及“瑶华”意象，更直接关联王徽之雪夜访戴的典故。诗人说：我知道那如美玉般的雪花已经手自盛开——这既是写景，也是写一种高洁的期待。

次句“巴人虚唱懒封回”用《对楚王问》中“下里巴人”的典故，但许浑翻出新意。他说：我就像那唱《下里巴人》的巴人一样，虽然虚有歌声，却懒得封笔回复。这里的“懒封回”三字极妙，既写出了酬答之诗不必拘泥于形式上的工整对仗，也透露出一种文人之间心照不宣的默契——你懂我，我不必多言。

后两句笔锋一转，直接切入王徽之雪夜访戴的著名故事：“山阴一夜满溪雪，借问扁舟来不来。”王徽之居山阴，夜大雪，忽忆戴安道，便乘舟往访，经宿方至，而造门不前，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”许浑在此借用此典，以“借问扁舟来不来”作结，既是对友人的邀约，也是一种含蓄的试探。

这首诗最精彩之处，在于它将两个典故——谢道韫咏雪与王徽之访戴——自然融合，不露痕迹。前两句写“知”与“懒”，后两句写“问”与“待”，形成了一种张力：我知道雪开了，我也懒得回复，但我还是忍不住问你：你的扁舟来不来？这种矛盾心理，正是文人酬唱中特有的微妙情感——既想保持高远的姿态，又难掩对知音的期待。

许浑以七绝之体，行典故之实，却不觉堆砌，反显清丽。全诗无一生僻字，却处处用典，这正是唐人酬唱诗的高明之处。