sòng送yáng杨fā发dōng东guī归

现代文翻译

红花半谢燕子双双飞舞，同在长安作客的你如今独自归去

寄一封信给家乡的兄弟报平安，回家时羞愧穿着离别时的衣衫

词语注释

文学赏析

许浑的《送杨发东归》以反写手法，避开送别的常规悲情，转而书写归家的羞愧，于平淡叙述中透出深沉的仕途辛酸。

起句“红花半落燕于飞”，选取暮春特有的物候意象。“半落”二字精准捕捉了红花将谢未谢的临界状态，既点明时节，又暗示繁华易逝；“燕于飞”则描绘燕子双飞盘旋的动态。乐景与哀情在此形成张力：燕尚能成双翻飞，人却独留长安，这种物我对比无需直言寂寞，落寞之感已随画面自然溢出。

“同客长安今独归”一句，情感由景入情，发生转折。“同客”与“今独”形成强烈反差，曾经同为异乡漂泊者，如今友人归去，诗人留守。“独”字在此不仅指友人离去的孤单背影，更指向诗人留守长安的形单影只，将两人命运的分野刻画得清晰可见。

“一纸乡书报兄弟，还家羞著别时衣”是全诗情感凝聚之处。友人归家后，先修书报平安，再面对旧衣衫生出羞愧。这“羞”并非简单的容貌焦虑，而是有着具体的现实依据：离别时衣衫尚新，如今归去，衣衫已旧，容颜已老，一事无成，无颜见江东父老。这一“羞”字，道尽了唐代士子漂泊长安、求仕艰难的普遍困境。

许浑一生仕途坎坷，辗转幕府，此诗亦是其自身经历的投射。友人归去尚有衣可羞，诗人留守长安，不知何年何月才能归去，又该羞何物？这种未言之痛，比直言更令人动容。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字含情。许浑善于以景起兴，以情收束，读来如话家常，回味却绵长不绝。