jì寄sòng宋yuán邧

现代文翻译

朱红色的栏杆外烟霭寒霜，我夜不能寐独坐栏杆旁倍感辛劳，

想起那南国的美人，曾与我昔日同游共学情谊深厚。

山长水远音信渺茫全无消息，

瑶瑟轻轻一弹，唯有高悬的秋月默默相伴。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便是一幅寒夜独坐图。“朱槛烟霜夜坐劳”，朱红色的栏杆外，烟霭与寒霜交织，诗人夜不能寐，独坐栏杆旁，一个“劳”字，道尽了身心俱疲的愁绪。这愁绪并非无端而生，而是因为想起了“美人南国旧同袍”。这里的“美人”，既可指代远方的友人宋邧，也可理解为诗人心中高洁理想的化身；“旧同袍”则点明了两人昔日同游共学的深厚情谊。然而，如今故人远在南国，音信渺茫，这种时空的阻隔，让思念变得格外沉重。

后两句“山长水远无消息，瑶瑟一弹秋月高”，将这种愁绪推向了高潮。“山长水远”极言距离之遥远，“无消息”三字冷峻而决绝，切断了诗人对音信的最后一丝奢望。此时，诗人无法排遣心中的郁结，只能借琴瑟以寄情。“瑶瑟一弹”，琴声清越，却无人倾听，唯有那高悬的秋月默默相伴。“秋月高”三字，画面层次丰富——月高则夜清，夜清则寒，寒则人孤。琴声在空旷的秋夜中回荡，更显寂寥。这一联以景结情，不言愁而愁自现，不言孤而孤意满怀。

全诗语言清丽，对仗工整，体现了许浑一贯的“丁卯体”风格。尤其是结句“瑶瑟一弹秋月高”，以听觉（琴声）与视觉（秋月）相结合，营造出一种清冷高远而又孤寂凄凉的氛围，堪称全诗最精彩的两句。诗人没有直接抒发对友人的思念，而是通过寒夜独坐、遥想故人、弹琴望月等一系列动作和场景，将这份深情委婉地表达出来，含蓄蕴藉，耐人寻味。

译文：

朱栏外烟霜笼罩，夜坐劳神；美人远在南国，曾是旧日同袍。

山长水远音信全无，瑶瑟一弹，秋月高悬。