tí题sì四lǎo老miào庙èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

巍峨的商岭上有采芝的四位老人，

白发如雪、霜髯飘飘，身披虎豹皮褥。

山中饮酒一杯，放声高歌一曲，

而那汉家天子，终究忌恨功臣。

词语注释

文学赏析

许浑此诗咏汉初商山四皓，却只取“采芝”一事落笔，以极简之笔写极深之慨。

首句“峨峨商岭采芝人”，起势高峻。“峨峨”状山岭之高大，亦暗喻四皓品格之清高。他们不是寻常隐士，而是曾辅佐太子、震动朝局的元老。次句“雪顶霜髯虎豹茵”，刻画其形貌：白发如雪，胡须似霜，身披虎豹皮褥——这一形象既写出了隐者山林生活的粗犷，又暗示其曾有的威仪与气度。一个“茵”字，将高士与猛兽并置，形成强烈的视觉张力。

后两句笔锋一转：“山酒一巵歌一曲，汉家天子忌功臣。”前句写四皓在山中饮酒高歌，看似逍遥自在，实则暗含无奈——他们避世，并非不愿效力，而是深知“功臣”二字在帝王心中的分量。后句点破主旨：“汉家天子”指汉高祖刘邦，他疑忌功臣，韩信、彭越皆遭屠戮。四皓虽已退隐，仍难逃猜忌之心。这一转折，将个人的隐逸之乐与政治的残酷现实并置，形成巨大的情感落差。

全诗仅四句，却完成了从形象刻画到历史反思的跃升。许浑没有直接议论刘邦之忌，而是让四皓在山酒歌声中自唱自叹，读者自能体会其中深意。这种“不著一字，尽得风流”的写法，正是晚唐咏史诗的高明之处。