tí题sì四lǎo老miào庙èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

为避秦乱、安于汉世而走出蓝关，

松花与桂花的清阴香气布满了旧日山林。

自然这世上没有人真有归隐之心，

唯有白云自在飘浮，溪水潺潺不息。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以咏史怀古为表，以寄托隐逸之志为里，语言清丽而意蕴深远。首句“避秦安汉出蓝关”，用“避秦”典故，暗指秦末乱世中隐士避世之举，而“安汉”则点明所避之世为汉初，或谓避秦乱而安于汉时，实则借古喻今，暗示唐末动荡之际士人欲求安宁而不得的苦闷。此句以“出蓝关”为空间转换，蓝关乃秦地险隘，象征尘世羁绊，一出蓝关，便似脱离樊笼。

次句“松桂花阴满旧山”，笔锋一转，由人事转入自然。松花与桂花，一冬一秋，香气清冷，合而言之，既写山中之幽寂，又暗喻隐者高洁之品格。“满”字极有力度，仿佛那清阴与香气弥漫了整个旧日山林，也弥漫了诗人内心的宁静与满足。此句不着一“隐”字，而隐逸之趣自现。

后两句“自是无人有归意，白云常在水潺潺”，由景入情，由情入理。诗人言“无人有归意”，并非真指山中无客，而是慨叹世俗之人皆逐名利，鲜有真正懂得归隐之趣者。“白云常在水潺潺”一句，以景结情，余韵悠长。白云自在飘浮，溪水潺潺不息，二者皆顺应自然，无欲无求。此句化用王维“行到水穷处，坐看云起时”之意境，却更显淡泊与恒常。白云与流水，既是眼前之景，亦是诗人心中之理想人格——自由、宁静、永恒。

全诗结构严谨，前两句写“出”与“满”，后两句写“无”与“常”，形成鲜明对比。语言清丽而不雕琢，而不晦涩，堪称许浑七绝中的佳作。据传此诗作于唐末乱世，许浑借古讽今，表达对时局的忧愤与对隐逸生活的向往，虽未明言，然读者自可体味其中深意。