jīng经gù故tài太wèi尉duàn段gōng公miào庙

现代文翻译

静默追想当年追兵因纪信而延缓了皇帝的仪仗

古老的碑石与荒废的庙宇被松花紧紧封闭

假如纪信没有在荥阳赴死

怎么会有这山河万里归属于汉家呢

词语注释

文学赏析

许浑《经故太尉段公庙》借段秀实殉难之事，寄托对唐室衰微的悲愤。全诗未作铺陈，而以用典与假设构建起历史的纵深感。

起句“静想追兵缓翠华”暗用汉纪信替刘邦赴死、延缓楚军追击之典。诗人不直写段公击贼，而借“纪信缓翠华”的历史镜像，暗示段秀实以死护国的忠烈。一个“缓”字，既写追兵退避、天子车驾得以保全的瞬间，更写忠魂在危局中的扭转之力，将惊心动魄的往事浓缩于沉思之中。随即镜头转入现实，“古碑荒庙闭松花”，荒庙、古碑、松花掩映，一片寂寥。前句波澜壮阔的历史想象与后句萧瑟残破的当下实景形成强烈反差，忠烈之魂虽在，而庙貌已非，今昔之感不言自明。

后两句“山河若也归虚掷，神鬼犹应惜壮图”笔锋陡转，以假设推论确立段公的历史坐标。“若也”二字引出虚拟情境：倘若段公未死、山河易主，则神鬼亦当惋惜这壮烈图谋。许浑借此给出肯定判断——段公之死是唐室存续的关键一环，其牺牲具有不可替代的价值。全诗表面咏史，实则借古喻今，既表达对段公气节的敬仰，也寄托对唐室衰微的悲愤。诗中“静想”二字，写尽诗人面对古迹时的深沉感慨，使全诗在历史与现实的交织中，呈现出厚重的沧桑感。

译文：

静想当年纪信替死，追兵退避，天子车驾得以延缓，

古碑荒庙掩映在松花之间。

山河若也终归虚掷，

神鬼也会惋惜这壮烈的图谋。

notes: []