yóu游léng楞jiā伽sì寺

现代文翻译

秋日青烟笼罩着寺庙，海潮声隐隐传来，潮水浸泡着古城根基，古老的城垛已然坍塌。

终日心中伤感却不见昔日之人，只见石榴花开得繁盛，铺满了旧日的琴台。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为“游楞伽寺”，实则是一首深沉的怀古伤今之作。首句“碧烟秋寺泛潮来”，起笔便铺展出一幅苍茫秋景图。秋日暮色中，青烟袅袅，海潮声隐隐传来，仿佛带着历史的沉重感扑面而来。“泛潮来”三字，既写出了潮水涌动之态，又暗喻时光流逝、世事变迁如潮水般不可阻挡。次句“水浸城根古堞摧”，视线由远及近，聚焦于古城残垣。潮水侵蚀着城墙根基，古老的城垛已然坍塌，这不仅是眼前实景，更是历史沧桑的具象化——曾经辉煌的城池如今只剩断壁残垣，令人不禁生出物是人非之感。

后两句“尽日伤心人不见，石榴花满旧琴台”，笔锋一转，由景入情，由外而内。诗人终日伫立，心中充满哀伤，却不见昔日知音或故人。此时，目光落在旧日琴台之上，只见石榴花开得正艳，红红火火，铺满了整个琴台。这一“满”字极具张力：花开得越盛，越反衬出人之不在；景色越美，越凸显内心的孤寂与凄凉。以乐景写哀情，倍增其哀。石榴花的鲜艳与琴台的荒废形成强烈对比，暗示了曾经在此弹琴奏乐、雅集欢愉的往事已随风而去，只剩繁花年年如约，无人共赏。

全诗，前两句写大景，气势苍凉；后两句写小景，情感细腻。通过“潮来”“堞摧”“花满”等意象，将历史兴亡之感与个人身世之悲巧妙融合，余味悠长。许浑诗风素来以“许浑千首湿”著称，此诗虽未直言泪水，但那份浸透纸背的湿润哀愁，已随秋烟潮水弥漫开来。