gōu缑shān山miào庙

现代文翻译

王子乔在月满高台之处吹奏玉箫，清越的箫声回荡，白鹤在空中徘徊不去。

曲终人散，白鹤飞去不知去向何方，只有山下的碧桃在春风中自顾自地盛开。

词语注释

文学赏析

许浑的《缑山庙》是一首借咏史怀古以寄托渺茫之思的佳作。诗题点明地点为缑山，典故出自《列仙传》中王子乔吹笙作凤鸣、乘白鹤升仙的故事。然而许浑并未着力铺陈神话的奇幻色彩，而是将笔触聚焦于一个清冷寂寥的瞬间。

首句“王子吹箫月满台”，起笔便营造了一种空灵而清寒的氛围。明月满台，清辉遍地，王子乔吹箫的身影仿佛就伫立在这清冷的光影之中。“月满”二字，既写出了环境的澄澈，也暗示了时间的流逝——从黄昏到月升，诗人似乎已在此徘徊良久。次句“玉箫清转鹤裴回”，写箫声之清越与白鹤之徘徊。一个“裴回”（即徘徊）字，用得极妙，它赋予了白鹤以人的情感，仿佛这灵禽也听懂了仙乐，不忍离去，在空中盘旋往复。这不仅是写鹤，更是写诗人自己——面对遗迹，心绪徘徊，难以释怀。

后两句“曲终飞去不知处，山下碧桃春自开”，笔锋一转，从神话的幻境跌回现实的冷峻。箫声终了，仙鹤飞去，王子乔不知所踪，只留下一片虚无。然而，山下的碧桃却不管人世沧桑、仙凡殊途，依旧在春风中自在盛开。这一结句是全诗的点睛之笔，以“碧桃春自开”的永恒自然，反衬出“王子吹箫”的短暂与虚幻。乐土难寻，仙踪渺茫，唯有青山碧水、桃花岁岁如期。这种以乐景写哀情、以自然之恒久反衬人事之无常的手法，使得全诗在清丽的画面中透出一种深沉的苍凉感，余韵悠长。